Results for vraaggestuurde translation from Dutch to French

een vraaggestuurde component:
les priorités: sont ciblés en priorité les politiques et les secteurs clés dont la contribution est fondamentale pour relever les défis de société, renforcer la primauté industrielle et la compétitivité, promouvoir une croissance durable, inclusive et à faibles émissions de carbone et assurer la fourniture de biens environnementaux et autres biens publics.

beginsel 2 - vraaggestuurde energiediensten
principe n° 2 – axer les services ÉnergÉtiques sur la demande

Ÿeen vraaggestuurde aanpak van de ontwikkeling van desector.
∀ une manière d'aborder le développement du secteurqui soit axée sur la demande.

een vraaggestuurde in plaats van een aanbodgestuurde aanpak: sleutelfactoren
passer d’une approche déterminée par l’offre à une approche axée sur la demande en abordant les enjeux essentiels.

deze opdracht impliceert zowel vraaggestuurde nascholing als kwaliteitsvolle aanbodgestuurde nascholing.
cette mission implique tant une formation continue gérée par la demande qu'une formation continue de qualité gérée par l'offre.

het zijn alle vraaggestuurde instrumenten zonder voorafgaande toekenning per sector, land of regio.
tous sont des instruments qui reposent sur la demande, sans aucune répartition préalable entre secteurs, pays ou régions.

1° de vraaggestuurde ondersteuning van de sportwerking van scholen, hogescholen en universiteiten;
1° le soutien, axé sur la demande, du fonctionnement sportif des écoles, hautes écoles et universités;

naar mijn mening heeft de heer hoppenstedt deze gang bare en zogezegd vraaggestuurde doelstelling zeer goed weergegeven.
À mon avis, m. hoppenstedt a exposé une critique très réussie de ce modèle en vogue dit de l'approche guidée par le marché.

beide initiatieven zijn toegespitst op vraaggestuurde benaderingen, harmonisatie van de donoren en doeltreffendheid van de steun.
ces initiatives privilégient toutes deux des approches basées sur la demande, l’harmonisation entre les donateurs et l’efficacité de l’aide.

steun wordt in het bijzonder verleend voor vraaggestuurde en probleemgeoriënteerde projecten ten behoeve van specifieke technologische gebieden of sectoren20.
le soutien ira en particulier aux projets fondés sur la demande et conçus en fonction des problèmes axés sur des domaines ou des secteurs technologiques particuliers20.

de commissie zal vraaggestuurde, aan een duidelijke output gekoppelde capaciteitsontwikkeling ondersteunen, door geharmoniseerde en onderling afgestemde initiatieven.
la commission apportera son soutien au renforcement des capacités en fonction de la demande et en rapport avec des résultats clairs, ainsi que par des initiatives harmonisées et alignées.

de invoering van de ontkoppelde rechtstreekse betalingen moedigt de boer aan zich te laten leiden door vraaggestuurde marktsignalen, veeleer dan door kwantiteitsgerelateerde beleidsstimulansen.
l'introduction de paiements directs découplés encourage les agriculteurs à réagir aux signaux du marché correspondant aux attentes des consommateurs, plutôt que de réagir en fonction de mesures d'incitation liées aux quantités.

dankzij de invoering van de ontkoppelde rechtstreekse betalingen laat de boer zich leiden door vraaggestuurde marktsignalen, veeleer dan door beleidsgestuurde, kwantiteitsgerelateerde prikkels.
l’introduction de paiements directs découplés encourage les agriculteurs à réagir aux signaux du marché correspondant aux attentes des consommateurs, plutôt que de réagir en fonction de mesures d'incitation liées aux quantités.

3.- benutting van de voordelen voor de markten en de samenleving, door middel van een vraaggestuurde exploitatie van de capaciteit op ruimtevaartgebied.
3.- en faire bénéficier les marchés et la société par une exploitation des capacités techniques de la communauté spatiale axée sur la demande.

voorts zal deze ombuiging in de productie gepaard gaan met een technologische herstructurering met als doel een kostenefficiëntere productie en de aanpassing van technologische uitrusting aan vraaggestuurde productie, die tevens aan milieunormen voldoet.
par ailleurs, la réorientation sera accompagnée d'une restructuration technologique visant à une production d'un meilleur rapport coût-efficacité et à l'adaptation des équipements techniques à une production orientée en fonction de la demande et qui réponde également à des normes écologiques.

de raad erkent dat de economische levensvatbaarheid en het concurrentievermogen moeten worden gewaarborgd van de aquacultuur, die een vraaggestuurde activiteit moet blijven, en dat de industrie in deze context een belangrijke rol vervult.
le conseil reconnaît la nécessité d'assurer la viabilité économique et la compétitivité du secteur de l'aquaculture, où le marché doit continuer à jouer un rôle moteur ainsi que l'importance du rôle de cette activité dans ce contexte.

de flexibiliseringsprojecten slaan op de vernieuwing van het zorgaanbod van de voorzieningen met als doel praktijkvoorbeelden te laten ontwikkelen waarin een ruimere zorgcapaciteit en een vraaggestuurde zorg-op-maat worden gerealiseerd.
les projets de flexibilisation portent sur la rénovation de l'offre de soins des structures en vue de développer des exemples pratiques assurant une capacité accrue des soins et des soins sur mesure en fonction des besoins.

verder zullen financieringsinstrumenten voortaan bestemd zijn voor alle voornaamste categorieën eindbegunstigden en zullen zij zowel pro- als anticyclische instrumenten omvatten om flexibel te kunnen reageren op de behoeften van de markt, op basis van een vraaggestuurde uitvoering.
en outre, des instruments de financement viennent désormais couvrir tous les principaux types de bénéficiaires finaux sur tout le cycle de financement et offriront des instruments tant pro-cycliques que contre-cycliques afin de pouvoir répondre avec souplesse aux besoins du marché, sur la base d'une mise en œuvre axée sur la demande.

5.1.1 vraaggestuurde, wereldwijde prijsverhogingen hebben – ondanks hun gevolgen voor consumenten – geen grote invloed op nationale economieën als zij vraag genereren in producerende landen.
5.1.1 les hausses de prix généralisées et liées à la demande, même si elles touchent les consommateurs, n'ont pas d'effet significatif sur les économies nationales lorsqu'elles créent la demande dans les pays producteurs.

voor de structuurfondsen is de begroting voor verplichtingen gebaseerd op gelijke jaartranches; de begroting voor betalingen wordt opgesteld overeenkomstig gelijkmatige en coherente, aanbodgestuurde bestedingsramingen, maar uitgevoerd overeenkomstig ongelijkmatige, vraaggestuurde aanvragen van de lidstaten.
s'agissant des fonds structurels, le budget repose sur des tranches annuelles égales pour les engagements et sur des prévisions de dépenses de la commission régulières et homogènes pour les paiements, mais est exécuté en fonction de déclarations sporadiques de dépenses émanant des États membres.