Results for vrij rondlopen translation from Dutch to French

rondlopen gedetecteerd
circularité détectée

- rondlopen - staand;
- debout - circuler ;

- rondlopen - belasting rug;
- circuler - contrainte pour le dos;

rondlopen - belasting van de rug.
- circuler - contrainte pour le dos.

over 2 jaar kan hij weer vrij rondlopen -niet genoeg!!!
il pourra sortir dans 2 ans - ce n'est pas assez !!!

- rondlopen - bordendragen = belasting rug;
- circuler - porter des assiettes = contrainte pour le dos;

het is verboden dieren vrij te laten rondlopen in de inrichting.
il est interdit de laisser des animaux circuler dans l'établissement.

- rondlopen - dragen borden - belasting rug;
- circuler - porter des assiettes = contrainte pour le dos;

iedere dag die voorbijgaat terwijl de verdachten vrij rondlopen, neemt het vertrouwen in het oorlogstribunaal af.
nous savons qu'en ce moment­même, un juge américain, le juge spencer, doit prendre une décision définitive.

- rondlopen - dragen van schotels = belasting van de rug;
- circuler - porter des assiettes = contrainte pour le dos;

slachtoffers blijven kwetsbaar omdat ze nog steeds in de buurt wonen van de kampen waar ze zijn verkracht en hun verkrachters nog vrij rondlopen.
celles qui survivent demeurent vulnérables puisqu'elles continuent de vivre là même où elles ont été agressées et les coupables ne sont pas appréhendés.

door de dood van de heer hariri, wiens onbekende moordenaars nog steeds vrij rondlopen, worden deze en vele andere kwesties weer actueel.
aujourd’ hui, la mort de m. hariri, dont les assassins inconnus courent toujours, relance cette question et bien d’ autres.

misschien niet op dit moment, nu er bloed wordt vergoten en de ongecontro­leerde strijdkrachten van officieren, soldaten en kleine groepjes nog vrij rondlopen.
aussi comprendrez-vous que la commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements nos13, 14 et 15.

de commissie moet zich teweerstellen tegen de mogelijke indruk dat "de kleintjes worden gepakt, en de groten vrij mogen rondlopen".
la commission devrait combattre l'impression - qui pourrait naître - qu'elle a pour devise "d'attraper le menu fretin et de laisser en liberté le gros poisson".

dat de uitlevering van oorlogsmisdadigers verre van vervuld is, dat karadzic en mladic nog altijd op vrije voeten rondlopen.
elle a révélé que l' extradition des criminels de guerre était loin d' être effective, que karadzic et mladic étaient toujours en liberté.

leven met de herinnering aan familieleden en vrienden die door de strijdende partijen zijn vermoord of verminkt terwijl de daders nog vrij rondlopen zorgt voor een extra trauma voor de nabestaanden, ongeacht aan welke kant ze stonden tijdens de oorlog.
vivre avec le terrible souvenir d'êtres aimés massacrés ou mutilés et savoir que les responsables sont encore en liberté représentent un traumatisme supplémentaire pour les familles des deux parties autrefois en conflit.

-- mijnheer de voorzitter, tot mijn grote verbazing trof ik onlangs in een britse krant het bericht aan dat er in het verenigd koninkrijk nog een paar honderd nazi-oorlogsmisdadigers vrij rondlopen.
- monsieur le président, j’ ai été stupéfait de lire dans un journal britannique que plusieurs centaines de criminels de guerre nazis vivent au royaume-uni.

hebben de ministers, naar aanleiding van de beweringen van het in los angeles gevestigde simon wiesenthal centre dat er in het verenigd koninkrijk nog steeds 17 nazioorlogsmisdadigers vrij rondlopen, contact opgenomen met het amerikaanse ministerie van buitenlandse zaken ?
les ministres ont-ils eu des contacts avec le département d'etat américain au sujet de l'allégation selon laquelle 17 criminels de guerre nazis sont en liberté au royaume-uni, ainsi que l'a annoncé le centre simon weisenthal de los angeles?

wij vertrouwen dan ook op de inspanningen van kroatië en op een bredere internationale samenwerking, zodat niet alleen gotovina maar alle criminelen van ex-joegoslavië die nog vrij rondlopen, snel gearresteerd worden en berecht worden door het gerechtshof te den haag.
nous comptons évidemment sur l’ engagement de la croatie et sur une coopération internationale bien plus étroite, afin que gotovina, mais aussi tous les criminels d’ ex-yougoslavie qui sont encore en liberté puissent être rapidement arrêtés et jugés par le tribunal de la haye.

hoe rechtvaardigt hij het stilzwijgen van de europese unie ten aanzien van de cubanen die in de verenigde staten gevangen worden gehouden omdat zij plannen hebben onthuld voor de moord op fidel castro en andere cubaanse leiders, en ten aanzien van de weigering de cubaanse vliegtuigkapers aan cuba uit te leveren die nu vrij rondlopen in de verenigde staten?
comment justifie-t-il le silence de l' union européenne sur les cubains détenus aux États-unis pour avoir révélé les projets d' assassinat de fidel castro et d' autres dirigeants cubains, d' une part, et sur l' absence d' extradition, vers leur pays d' origine, des pirates de l' air cubains qui peuvent actuellement circuler librement sur le territoire américain, d' autre part?