Results for vruchtgebruik bezwaard translation from Dutch to French

vruchtgebruik
usufruit

in vruchtgebruik
en nue-propriété

bezwaard eigendom
propriété grevée

vruchtgebruik eindigt :
l'usufruit s'éteint,

eigendom en vruchtgebruik;
la propriété et l'usufruit;

met hypotheek bezwaard goed
bien grevé d'hypothèque

met zakelijke zekerheid bezwaard goed
bien grevé d'une sûreté réelle

het vruchtgebruik van onroerende goederen;
l'usufruit des choses immobilières;

heffing voor eeuwigdurend vruchtgebruik van grond
droit d'emphytéose

als vruchtgebruik voor jullie en jullie vee.
pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

onroerend goed dat bezwaard is met een bouwverbod
immeuble frappé d'une servitude de non-bâtir

dan baat hun het vruchtgebruik niet dat zij genieten.
les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.

tenzij deze aandelen belast zijn met een vruchtgebruik
à moins que ces actions soient grevées d'un usufruit

regeling voor betaling in termijnen voor eeuwigdurend vruchtgebruik
paiement échelonné des redevances emphytéotiques

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd (bw 601)
acte constitutif de l'usufruit (cc 601)

het kan bovendien niet met enige erfdienstbaarheid worden bezwaard.
il ne peut en outre être grevé d'une servitude quelconque.

de onder het vruchtgebruik begrepen geldsommen worden belegd;
les sommes comprises dans l'usufruit sont placées;

daarenboven is het te verkopen onroerend goed bezwaard met een hypotheek.
par ailleurs, le bâtiment qui doit être vendu est grevé d'une hypothèque.

wat de lasten betreft waarmee het eigendom gedurende het vruchtgebruik kan worden bezwaard, dragen vruchtgebruiker en eigenaar daartoe bij als volgt :
a l'égard des charges qui peuvent être imposées sur la propriété pendant la durée de l'usufruit, l'usufruitier et le propriétaire y contribuent ainsi qu'il suit :

ook waren bijna alle activa al bezwaard door hypotheekrechten ten gunste van bng.
enfin, presque tous ses actifs étaient déjà grevés d'hypothèques en faveur de bng.