Results for vuldoppen translation from Dutch to French

daarom wordt in het tweede amendement ruim aandacht besteed aan de slechtpassende of soms zelfs ontbrekende vuldoppen.
c' est la raison pour laquelle le deuxième amendement aborde toute la problématique des bouchons mal replacés et parfois, de l' absence pure et simple de bouchon.

onze commissie wil erop wijzen dat ook andere commissies dit veiligheidsprobleem moeten aanpakken via de komende uitstootrichtlijn voor zware bedrijfsvoertuigen en ook via testnormen voor voertuigen, om er zo zeker van te zijn dat er iets wordt gedaan aan vuldoppen waar iets mis mee is, bij controles van bedrijfsvoertuigen langs de weg of bij jaarlijkse controles van dit soort voertuigen.
notre commission désire également attirer votre attention sur le fait qu' il convient que les autres commissions s' attaquent à ce problème de sécurité par le biais de la prochaine directive sur les émissions concernant les véhicules commerciaux lourds et via des normes d' essais pour véhicules, afin de garantir que les bouchons de réservoir défectueux soient détectés, au cours de contrôles routiers ou du contrôle technique annuel des véhicules commerciaux.

dit onvrijwillige verlies van brandstof is het gevolg van niet goed aangebrachte vuldoppen. in de richtlijn die we u nu voorleggen, waarbij de amendementen van het parlement uit de tweede lezing tot doel hebben deze bepalingen aan te scherpen, wordt deze kwestie aangepakt via het voorschrift dat brandstoftanks van motorvoertuigen moeten beschikken over een vorm van positieve sluiting van de vulopening, zodat de dop altijd veilig gesloten is.
le déversement résulte du mauvais placement du bouchon de réservoir et la directive que nous vous présentons, assortie des amendements du parlement présentés en seconde lecture visant à renforcer ces dispositions, s' attaque à ce problème en exigeant que les réservoirs de véhicules à moteur soient équipés d' un mécanisme de fermeture efficace afin que les bouchons soient toujours hermétiquement fermés.