Results for waar zitting hielden translation from Dutch to French

toen de ministers van justitie en binnenlandse zaken op 26 en 27 september in dublin hun informele zitting hielden, hebben zij zich vooral op het probleem van de seksuele exploitatie van kinderen en de mensenhandel geconcentreerd.
le conseil informel des ministres de la justice et des affaires intérieures qui a eu lieu à dublin, les 26 et 27 septembre, s' est concentré sur la question de l' exploitation sexuelle des enfants et de la traite des êtres humains.

de baets wettig verhinderd waren zitting te nemen en werden vervangen door respectievelijk hemzelf en rechter h.
de baets étaient légitimement empêchés et remplacés respectivement par lui-même et le juge h.

tijdens deze zitting hield de heer natali een uiteenzetting over het beleid van de gemeenschap in verband met de ontwikkeling van afrika. ka.
au cours de cette session, m. natali a fait un exposé sur l'engagement de la communauté à l'égard du développement de l'afrique.

tijdens deze zitting hield de heer delors een toespraak over met name economische vraagstukken en werd een oriënterend debat gehouden over de institutionele rol van het comité.
il a présenté les mesures prises dans le cadre de l'initiative de croissance, en remarquant qu'il s'agissait de la première action commune de nature macro-économique.

de eu is nauw betrokken geweest en heeft actief deelgenomen aan de beraadslagingen van de openwerkgroep inzake het recht op ontwikkeling die in maart 2002 twee weken zitting hield.
l'ue a participé activement aux délibérations du groupe de travail à composition non limitée sur ledroit au développement, qui s'est réuni pendant deux semaines en mars 2002.

in een plechtige zitting hield de heer havel een toespraak die op ruim applaus werd onthaald en waarin hij wees op een steeds grotere behoefte aan een europese identiteit die gepaard gaat met meer verantwoordelijkheid.
reçu en séance solennelle, m. havel a pro­noncé un discours très applaudi, dans lequel il a souligné un besoin accru d'identité européenne allant de pair avec plus de responsabilité.

de raad, die zijn 3000e gewone en formele zitting hield, hechtte zijn goedkeuring aan een richtlijn ter bescherming van gezondheidswerkers tegen verwondingen door naalden en andere scherpe medische instrumenten.
le conseil, qui tenait sa 3000ème session régulière et formelle, a marqué son accord sur une directive visant à protéger les travailleurs du secteur de la santé contre les risques de blessures et d'infections provoquées par des aiguilles et d'autres instruments tranchants.

eerder hield het economisch en sociaal comité „een academische zitting" om te gedenken dat het comité 25 jaar tevoren werd opgericht en zijn eerste voltallige zitting hield.
auparavant, le comité économique et social a tenu une «séance académique« destinée à commémorer le 25eanniversaire de son installation et de sa première session plénière.

1972 stond in het teken van de bijeenkomst van de conferentie van de verenigde naties voor handel en ontwikkeling (unctad) die van 13 april tot 21 mei te santiago de chile haar derde zitting hield.
1972 a été marqué par la réunion à santiago du chili du 13 avril au 21 mai de la conférence des nations unies sur le commerce et le développe ment (cnuced) qui y a tenu sa troisième session.

de dialoog met de sociale partners is voortgezet in het permanent comité voor de arbeidsvraagstukken dat op 8 mei zijn 39ste zitting hield, gewijd aan de bestrijding van de langdurige werkloosheid, en op 30 oktober zijn 40ste zitting over de werkgelegenheid in europa, met speciale aandacht voor de stelsels met een ontwikkelingsachterstand. terstand.
le dialogue avec les partenaires sociaux a été poursuivi au sein du comité permanent de l'emploi, qui a tenu, le 8 mai, sa 39e session, consacrée à la lutte contre le chômage de longue durée, et, le 30 octobre, sa 40e réunion, consacrée à l'emploi en