Results for waarvan akte opgemaakts translation from Dutch to French

waarvan akte.
il faut le mentionner.

waarvan akte!
dont acte!

waarvan akte gesloten
dont l'acte à été conclu

de voorzitter. - waarvan akte.
le président. — j'ai pris acte de votre remarque.

de raad heeft ervoor gezorgd, waarvan akte.
le conseil l'a fait, dont acte.

waarvan akte in brevet verleden ter kanselarij van de
dont acte en brevet passé en la chancellerie de

artikel 108 van het reglement is dus niet nageleefd. waarvan akte.
donc, l' article 108 du règlement n' a pas été respecté.

u hebt verklaard dat over de britse eventueel onderhandeld kan worden, waarvan akte.
vous avez déclaré que le chèque britannique n’ était pas intangible, nous en prenons acte.

daarna hebben verdere besprekingen geleid tot een volledig akkoord waarvan akte genomen is in een briefwisseling.
depuis, d'autres pourparlers ont permis d'aboutir à un accord complet qui vient d'être constaté par un échange de lettres.

waarde collega's, wat er gebeutd is ligt buiten de wil van het voorzitterschap, waarvan akte.
le président. — l'ordre du jour appelle le rap port de m. hänsch (doc.

gelet op het akkoord van de ministers van begroting en ambtenarenzaken, waarvan akte genomen is tijdens diezelfde ministerraad;
vu l'accord des ministres du budget et de la fonction publique actés lors du même conseil des ministres;

en het resultaat was geen nieuwe bevoegdheden in het kader van artikel 13 voor het parlement en de commissie in het verdrag van amsterdam, waarvan akte.
je veux dire par là que c'est une formule que je ne connais pas dans le droit international et j'aimerais savoir ce qu'on entend par «décourager», surtout si on tient compte du fait que l'union européenne, jusqu'il n'y a pas si longtemps, avait mené certaines conversations avec le gouvernement cubain pour parvenir à un accord commercial et de coopération, étant donné que, je le rappelle ici, cuba est le seul pays avec lequel nous n'avons pas d'accord de coopération et de commerce. il nous semble injuste qu'il en soit ainsi.

van deze aangifte wordt door de griffier akte opgemaakt.
cet aveu est acté par le greffier.

cassatieberoep in strafzaken wordt luidens artikel 417 van het wetboek van strafvordering gedaan door een verklaring, waarvan akte wordt opgemaakt, op de griffie van het gerecht dat de bestreden uitspraak deed.
selon l'article 417 du code d'instruction criminelle, le recours en cassation en matière répressive est formé par une déclaration, dont il est dressé acte, faite au greffier de la juridiction qui a pris la décision attaquée.

de notulen van de algemene vergadering worden notarieel opgemaakt; daarin worden de besproken onderwerpen, de verklaringen waarvan akte is gevraagd en de besluiten van de algemene vergadering vermeld.
le procèsverbal de l'assemblée générale est établi par notaire; il fait mention des points discutés, des interventions dont il a été demandé aae et des décisions prises par l'assemblée générale. rale.

na deze termijn kan de akte opgemaakt worden, zelfs bij gebrek aan attest.
passé ce délai, l'acte peut être reçu même à défaut d'attestation.

eerst wordt er een europese akte opgemaakt, met de verwezenlijking van de interne markt als een van de hoofdpunten.
le coût de l'absence d'un siège unique pour les institutions est estimé à 3,5 milliards par an.

dergelijk contract dient echter bij notariële akte opgemaakt te worden evenals overgeschreven op het hypotheekkantoor, om voor zijn volledige duur tegenstelbaar te zijn aan derden.
un tel contrat doit cependant être établi par acte de notaire ainsi qu'être transcrit au bureau des hypothèques, afin d'être contradictoire vis-à-vis de tiers pendant toute sa durée.

wanneer het gaat om een gewestelijke weg, gebeurt de overdracht aan het gewest bij een akte, opgemaakt door de minister van openbare werken en verkeer.
si le cas échéant, il s'agit d'une voirie régionale, le transfert à la région s'opère via un acte dressé par le ministre des travaux publics et des communications.

de overdracht aan de gemeente van de infrastructuuruitrustingen, bepaald bij artikel 21 van de ordonnantie, wordt vastegesteld bij akte, opgemaakt door de burgemeester.
le transfert à la commune des équipements d'infrastructures prévu à l'article 21 de l'ordonnance est constaté par un acte dressé par le bourgmestre.