Results for we hadden een locatie waar we tevred... translation from Dutch to French

we moeten het doen met een grof geraamte waar we absoluut niet tevreden over kunnen zijn.
c'est une charpente grossière dont nous ne pouvons absolument pas être contents.

er zijn zoals hij al weet echter een paar punten waar we niet tevreden over zijn.
nous voulons les emplois dans le centre-ville, nous voulons l'animation et la vitalité dans le centre-ville.

we hadden een verzoek ingediend om naar pristina af te reizen.
nous avions demandé d'aller à pristina.

we hadden een duidelijk overgangsregime voor bestaande licenties kunnen maken.
nous aurions pu mettre en place des mesures transitoires claires pour les licences existantes.

we hadden een quotum voorgesteld van 50 % nederlands talige uitzendingen.
ma commission a exprimé son point de vue à l'unanimité.

worden geplaatst op een locatie waar afvalwarmte kan worden gebruikt door warmtevraagpunten.
soient situées dans un lieu où la chaleur perdue peut être utilisée par les points de demande de chaleur.

toch zijn we tevreden over het compromis dat tot stand is gekomen en we steunen het.
cela dit, nous nous réjouissons que ce compromis ait été atteint et nous le soutenons.

"havenfaciliteit": een locatie waar interactie tussen haven en schip plaatsvindt.
« installation portuaire » : un emplacement où a lieu l’interface navire/port.

dat doet onmiddellijk de vraag rijzen wat dan wel de waarde kan zijn van het interinstitutioneel akkoord waar we gisteren zo lovend over waren.
l'un tient à ce que la commission aura, dans certains cas, à proposer un budget supplémentaire pour éviter qu'un retard se produise au cours de la seconde année qui suit celle où la dépense aurait dû être engagée.

in geval van toegang overeenkomstig artikel 11, tot elke plaats buiten een locatie, waar :
dans le cas d'un accès, en application de l'article 11, à tout emplacement en dehors d'un site où :

er waren ongeveer 80 stagiairs en „we hadden een zeer goed contact met elkaar”.
le nombre de stagiaires était de plus ou moins quatre-vingts, «les liens entre nous étaient assez forts».

we hadden een kader kunnen maken voor vergunningen en contracten, voor de selectie van havendienstverleners door de havenautoriteiten.
nous aurions pu préparer un cadre pour les licences et les contrats, pour le choix des fournisseurs de services portuaires par les autorités portuaires.

maar een dergelijk systeem zal waarschijnlijk ook gepaard gaan met een beroep op de overheid, waar we het al eerder over hebben gehad.
sans cela, la capacité des entreprises européennes à s'adapter au changement économique restera limitée et le coût humain augmentera fortement.

we hadden een beheersing van de landbouwuitgaven verwacht, en ziedaar, we kunnen vier miljard besparen op het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw.
certes, il ne faut pas dépenser de l'argent pour le simple plaisir d'en dépenser.

we hadden verwacht dat er in wenen iets concreters op de onderhandelingstafel zou liggen: dat had een wat vaster omlijnde bemiddeling mogelijk gemaakt.
le conseil et la délégation parlementaire européenne se sont toutefois mis d'accord pour ne pas incorporer cette différence proportionnellement infime dans le montant budgétaire total de la rubrique 1 mais plutôt de revoir les différents postes budgétaires sur la base des estimations les plus récentes, sans dépasser les limites du montant total fixé auparavant.

dat het in de praktijk ook daadwerkelijk gelukt is, om in relatief korte tijd, een discussie over de uiteenlopende aspecten en effecten van de biotechnologie op te starten in de terzake kundige commissies is echter een resultaat waar we best tevreden over mogen zijn.
le fait d'avoir pu, dans des délais relativement courts, susciter une discussion sur les divers aspects et les effets de la biotechnologie au sein des commissions compétentes méritait d'être relevé. c'est un résultat dont nous ne pouvons que nous féliciter.

de verklaring van laken moet gaan over waar we met europa heen willen.
le vlème programme cadre de recherche et de développement est en cours d'élaboration.

dat vrouwencentrum is in 2004 opgezet als een locatie waar vrouwen voor een bepaalde tijd hun zorgen kunnen vergeten, waar zij vriendschappen kunnen sluiten en wellicht zelfs wat geluk kunnen vinden.
l’«espace femmes» du pays de dinan existe depuis 2004. structure d’accueil et d’écoute, de prise en charge de drames parfois lourds, c’est aussi un lieu d’activités, de divertissements et de rencontres.

de heer vandemeulebroucke (arc). — mijnheer de voorzitter, geachte collega's, we hadden een debat in februari.
de fil en aiguille, ce problème débouche sur la question du transport des animaux de cirque, même si nous voudrions des cirques sans animaux, celle du transport des chiens sur les lignes aériennes, etc. les seuls qui se déplacent sur les routes, en classe affaires, sont les animaux de course, nos frères nobles.

in een investeringsenquête die bij lokale eenheden wordt gehouden, kunnen dan ook alle investeringen in vaste activa van de ondernemingen worden opgetekend, ook al geschiedt dit op een locatie waar niet permanent personeel van de onderneming werkzaam is.
reste le cas d'une véritable externalisation. c'est-à-dire celui où l'entreprise sous-traitante n'est pas contrôlée (n'est pas une filiale) de l'entreprise contractante.