Results for wederbeleggingsvergoeding translation from Dutch to French

wederbeleggingsvergoeding voor de erfpachter(s) :
indemnité de remploi pour le(s) emphytéote(s) :

wederbeleggingsvergoeding voor de drager(s) van een recht van opstal :
indemnité de remploi pour le(s) superficiaire(s) :

verder zou de omvang van de wederbeleggingsvergoeding beperkt en billijk moeten blijven.
de plus, le montant des frais pour perte de financement devrait être limité et raisonnable.

1° de aankoopprijs of de kosten van de onteigeningsvergoeding, met inbegrip van de wederbeleggingsvergoeding;
1° le prix d'achat ou les frais d'indemnisation d'expropriation, y compris l'indemnité de réinvestissement;

dit maakt het voor een bedrijf heel moeilijk om de eventuele wederbeleggingsvergoeding in geval van vervroegde aflossing te schatten.
il s'ensuit qu'il est particulièrement difficile pour une entreprise d'estimer les frais qu'elle devra le cas échéant subir pour perte de financement en cas de remboursement avant terme.

de onderneming mag het krediet te allen tijde vervroegd terugbetalen zonder dat een wederbeleggingsvergoeding of andere kosten verschuldigd zijn, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan :
l'entreprise peut à tout moment rembourser le crédit de façon anticipative sans qu'une indemnité de remploi ou d'autres frais ne soient mis à sa charge, pour autant que les conditions suivantes soient respectées :

1° de aankoopprijs (inclusief registratie- en notariskosten) of de kosten van de onteigeningsvergoeding, met inbegrip van de wederbeleggingsvergoeding;
1° le prix d'achat (y compris les frais d'enregistrement et les frais de notaire) ou les frais de l'indemnité d'expropriation, y compris l'indemnité de remploi;

als bij het verstrijken van elke vijfjaarlijkse periode de overeenkomstig de vorige drie leden herbepaalde referentierentevoet meer bedraagt dan de referentierentevoet die op de lening wordt toegepast, dan kan de ontlener het nog uitstaande kapitaal terugbetalen zonder wederbeleggingsvergoeding of andere kosten, mits hij bij aangetekend schrijven een opzeggingstermijn van drie maanden in acht neemt.
lorsquà la fin de chaque période quinquennal le taux d'intérêt de référence redéfini conformément au trois alinéas précédents dépasse le taux d'intérêt de référence qui est appliqué à l'emprunt, l'emprunteur peut rembourser le capital engagé restant sans indemnisation de replacement ou autres frais à condition qu'il respecte un délai de préavis de trois mois par lettre recommandée.

wanneer bij het verstrijken van elke vijfjaarlijkse periode de overeenkomstig de vorige leden herberekende rentevoet of toe te passen referentierentevoet hoger is dan de op de lening toegepaste rentevoet, dan kan de ontlener het nog uitstaande kapitaal terugbetalen, zonder wederbeleggingsvergoeding of andere kosten, mits hij bij aangetekend schrijven een opzeggingstermijn van drie maanden in acht neemt.
lorsqu'à l'expiration de chaque période quinquennale le taux d'intérêt recalculé conformément aux alinéas précédents ou le taux d'intérêt de référence à appliquer est supérieur au taux d'intérêt applicable au prêt, l'emprunteur peut rembourser le capital restant dû sans indemnité de remploi ou d'autres charges, moyennant un préavis de trois mois par lettre recommandée.

de vlaamse regering wordt gemachtigd om voor de huurovereenkomsten met automatische eigendomsoverdracht op het einde van de huurovereenkomst voor het graaf de ferraris-gebouw en het hendrik conscience-gebouw de eigendom onmiddellijk te verwerven en de beleggingswaarde van deze gebouwen verhoogd met een wederbeleggingsvergoeding en verminderd met de reeds verrichte huurbetalingen die betrekking hebben op de uitstaande beleggingswaarde, aan de promotor te betalen door middel van een thesaurieverrichting en dit bedrag op te nemen in de directe schuld van de vlaamse gemeenschap.
le gouvernement flamand est autorisé à acquérir dès à présent la propriété des bâtiments "graaf de ferraris" et "hendrik conscience", pour lesquels des contrats de bail prévoyant le transfert automatique de la propriété à l'expiration du bail ont été conclus, à payer au promoteur immobilier par la voie d'une opération de trésorerie une somme correspondant à la valeur d'investissement de ces bâtiments, augmentée d'une indemnité de remploi et diminuée des loyers déjà payés, et à ajouter ce montant à la dette directe de la communauté flamande.