Results for wekkend translation from Dutch to French

het is zorg wekkend dat pas de helft van de financiering duidelijk is.
la décision de construire ce massif de protection est bonne.

voor een terrein dat zo dynamisch is als het asielgebied is dat zorg wekkend.
je ne partage pas ses vues sur le fondement juridique.

daarop gelet is het resultaat voor het akkoord met zwitserland niet indruk wekkend te noemen.
si l'on tient compte de ce fait, le résultat obtenu pour l'accord avec la suisse ne saurait être qualifié d'impressionnant.

betrekkingen met de industrielanden cieel gebied de handelsbalans nog steeds zorg wekkend voor de gemeenschap is.
relations avec les pays industrialisés

wekkend is en een beetje de paternalistische sfeer uitademt die wij van centrale bankiers maar al te goed kennen.
nous devons donc rester critiques en ce qui concerne tous les délais.

de af wachtende houding die uit deze cijfers blijkt, is zorg wekkend nu de invoering van de euro al zo dichtbij komt.
ces chiffres traduisent un attentisme préoccupant, au vu de la proximité des échéances.

het is zorg wekkend dat zelfs een niet-jurist allerlei taalkundige onduidelijkheden en andere problemen in de tekst kan ontdekken.
je m'inquiète du fait que même les nonjuristes comme moi trouvent de nombreuses ambiguïtés linguistiques ainsi que d'autres problèmes dans le texte.

het moet gezegd worden dat de rapporteur, als resultaat van een grondige analyse erin is geslaagd een belang wekkend document samen te stellen.
dans son exposé des motifs, le rapporteur a mis l'accent sur les différentes circonstances qui ont conduit à cette situation qu'il convient de considérer en partie comme catastrophique.

de cedefop-enquête geeft een indruk wekkend beeld van het doorzettingsvermogen, de mobiliteit en gedeeltelijk ook de vakkennis van onderneemsters.
les expériences tirées des cours organisés en république fédérale d'allemagne pour les créatrices d'entreprise montrent que les • participantes ont souvent accumulé plusieurs formations, sans avoir pour autant une idée claire de ce qu'elles voulaient en faire.

ik heb de indruk dat de rapporteur dat begrip afkeurt en dat zou toch verbazing wekkend zijn want dit begrip is in haar en mijn vaderland ingevoerd door een regering waarin zij minister was.
la commission en a par conséquent appelé à une révision en profondeur, dans le cadre de la conférence intergouvernementale, de la coopération au titre du troisième pilier.

daarentegen acht het comité het zorg wekkend dat pre- en posttoetredingsmaatregelen worden gefinancierd in het kader van het landbouwrichtsnoer dat nog op vijftien lidstaten is afgestemd. stemd.
À cet effet, le comité propose que soit institué un fonds de préadhésion, distinct et financé par l'ensemble du budget communautaire. taire.

deze tendens wordt bevestigd in zweden, in finland, waar de werkloosheid de jongste jaren angst wekkend gestegen is, en in bepaalde gebieden van het verenigd koninkrijk.
elle est confirmée en suède, en finlande, pays où le chômage s'est par ailleurs accru dans des proportions inquiétantes au cours de ces dernières années, ainsi que dans plusieurs régions du royaume-uni.

dat is eigenlijk ook niet verbazing wekkend, zeker als wij anderhalfjaar terugkijken waarin de drie voorzitterschappen, voorzitterschappen van socialistische minister-presidenten, respectievelijk bondskanseliers zijn geweest.
cela n'a rien d'étonnant si l'on se souwent que depuis un an et demi, les trois dernières présidences ont été assurées par des premiers ministres ou chanceliers socialistes.

het is daarentegen ook belang wekkend te constateren dat gebruikers als ze zich nieuwe produkten of systemen, zoals minitel in frankrijk, een maal eigen hebben gemaakt, die daarna soms voor een ander doel gaan gebruiken.
il serait intéressant qu'une initiative politi que ambitieuse soit prise en ce domaine par le conseil européen, dans la foulée du rapport bangemann, et que le parlement européen puisse y être associé d'une manière ou d'une autre.

de vertegenwoordiger van de gemeenschap heeft er in een verklaring op gewezen dat de toestand in de textiel- en kledingsector van de gemeenschap zorg wekkend bleef, aangezien de vraag naar deze produkten stagneerde en dit in de komende jaren wel zo zou blijven.
avec m. okonogi, il s'est entretenu de l'évolution des relations commerciales bilatérales et de problèmes plus particuliers tels que la mise en œuvre des engagements des japonais relatifs à leurs exportations de certains pro duits sensibles vers la communauté.

gezien de ver schillende vormen van criminaliteit die alle zorg wekkend zijn, aangezien zij rechtstreeks de burgers, de economie of de maatschappij in haar geheel raken, beoogt de door de commissie voorgestelde strategie eveneens een diepere kennis van de criminaliteit, de netwerkvorming en het partnerschap.
toutefois, compte tenu des différentes formes de criminalité, tout aussi préoccupantes, en ce qu'elles affectent directement les citoyens, l'économie ou la société dans son ensemble, la stratégie qu'elle propose vise également à l'approfondissement de la connaissance des phénomènes criminels, la mise en réseau et le partenariat.

de voortdurend in omvang toenemende en steeds meer belangstelling wekkende uitwisselingsprogramma's zijn ontoereikend om de kosten van alle deelnemers aan de programma's te dekken.
les programmes d'échange, qui deviennent de plus en plus importants et qui attirent de plus en plus de gens, ne parviennent pas à couvrir les frais des participants.