Results for werd voorheen translation from Dutch to French

dit werd voorheen geregeld door nationale wetgeving.
cette question a déjà été réglée antérieurement par la législation nationale.

dit artikel werd voorheen „opleiding” genoemd.
cet article portait auparavant l’intitulé «formation».

zij werden voorheen vermoord.
avant cela, ils furent assassinés.

de totale toxiciteitsequivalent werd voorheen afgekort tot te."
l'équivalent de toxicité était auparavant désigné par l'abréviation et.».

een dergelijke dienstverlening werd voorheen op een centrale manier beheerd of was niet eens beschikbaar.
ces services étaient précédemment soit inexistants, soit gérés de manière centralisée.

innovatie werd voorheen vooral geassocieerd met technologie, niet zozeer met nieuwe werkmethoden van creatieve mensen.
le concept d’innovation était davantage lié à l’utilisation de nouvelles technologies qu’à l’introduction de nouvelles méthodes de travail associant des personnes créatives.

de in het ontwerpbesluit vervatte regeling werd voorheen reeds om advies voorgelegd aan de raad van state, afdeling wetgeving.
la réglementation qui fait l'objet de l'arrêté en projet a déjà été soumise pour avis au conseil d'etat, section de législation.

leningen tegen speciale voorwaarden werden voorheen geboekt tegen kostprijs minus voorzieningen voor waardevermindering.
les prêts spéciaux étaient précédemment comptabilisés au coût, diminué de toute provision pour dépréciation.

deze problemen werden voorheen gecamoufleerd door het bestaan van monopolies die deze vraagstukken in een bestuurskader onderling regelden.
ces problèmes étaient masqués par l’existence de monopoles qui réglaient ces questions entre eux dans un cadre administratif.

de rdg werd voorheen voor bijna alle vormen van investeringen toegekend, ook voor de ver vanging van installaties en machines, in welk geval er evenwel sprake is van bedrijfssteun.
de l'acquisition par ppg industries inc. au près de mecaniver (qui fait partie du group« b'sn-gervais-danone) d'une participatior majoritaire dans sa filiale qui produit di verre plat, l'entreprise boussois, et dans se; sept filiales de distribution.

het is enorm spijtig dat de sociale beleidscomponenten van deze fondsen zijn weggevallen. daarmee werd voorheen aan ondernemingen en met name de werknemers van bedrijven die werden geherstructureerd enig soelaas geboden.
il est hautement regrettable que nous nous écartions des aspects de politique sociale de ces fonds, qui soulageaient dans une certaine mesure les entreprises et, en particulier, les travailleurs des entreprises en phase de restructuration.

woningbouwleningen van de egks in liquidatie tegen preferentiële tarieven werden voorheen geboekt tegen hun uitstaande nominaal bedrag minus voorzieningen voor waardevermindering.
les prêts pour la construction de logements octroyés par la ceca en liquidation à des taux préférentiels étaient précédemment comptabilisés à leur encours nominal diminué des provisions pour dépréciation.

de gevallen waarin geen overeenstemming werd bereikt, werden voorheen opgetekend in het document dat aan de raad gestuurd werd, waarna de voorzitter van dat comité de mening van de lid-staten opnieuw opstelde.
elle propose des amendements aux directives antérieures qui fournissent les règlements-cadres pour la réception par type.

in dat verband zijn een aantal fundamentele punten vastgesteld, om ervoor te zorgen dat de minst ontwikkelde landen die onvoldoende of geen productiecapaciteit in de farmaceutische sector hebben, gebruik kunnen maken van dwanglicenties. dit aspect werd voorheen op nationaal niveau geregeld.
À cette occasion ont été fixés les points fondamentaux pour que les pays les moins avancés dont les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont limitées, voire inexistantes, aient la possibilité de recourir à des licences obligatoires, aspect généralement réglementé au niveau national.

de lokale en regionale overheden werden voorheen gezien als "autoriteiten" die zich bezighielden met sturen en regelen, maar nu houden ze zich ook bezig met dienstverlening en samenwerking.
3.5.1 compte tenu de leur rôle unique de prestataires de services d'éducation et de formation, et d'agents de promotion du développement économique, les collectivités territoriales peuvent aider à combler le fossé qui existe entre l'éducation/la formation et les entreprises.

305 _bar_ deskundigheidsopleiding _bar_ 65000 _bar_ 85000 _bar_ onder dit artikel werd voorheen "opleiding" vermeld.
305 _bar_ formation dans un domaine de spécialisation _bar_ 65000 _bar_ 85000 _bar_ cet article était précédemment intitulé "formation".

(6) parathion valt binnen de werkingssfeer van richtlijn 91/414/eeg van de raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen [5]. bij beschikking 2001/520/eg van de commissie van 9 juli 2001 betreffende de niet-opneming van parathion in bijlage i bij richtlijn 91/414/eeg van de raad en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten [6] is parathion van bijlage i bij richtlijn 91/414/eeg uitgesloten en de toelatingen voor parathion bevattende gewasbeschermingsmiddelen moesten uiterlijk op 8 januari 2002 worden ingetrokken. parathion werd voorheen in de interim-pic procedure opgenomen voorzover bepaalde zeer gevaarlijke, parathion bevattende pesticideformuleringen in bijlage iii bij het verdrag werden opgenomen, hetgeen tot uiting komt in het antwoordformulier in de bijlage bij besluit 2000/657/eg van de commissie van 16 oktober 2000 tot vaststelling van invoerbesluiten van de gemeenschap voor bepaalde chemische stoffen krachtens verordening (eeg) nr. 2455/92 van de raad betreffende de in-en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen [7]. de vermelding voor parathion in bijlage iii bij het verdrag moet worden vervangen door een vermelding voor parathion in elke vorm. derhalve dient een nieuw invoerbesluit te worden genomen.
(6) le parathion entre dans le champ d'application de la directive 91/414/cee du conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [5]. en vertu de la décision no 2001/520/ce de la commission du 9 juillet 2001 concernant la non-inscription du parathion à l'annexe i de la directive 91/414/cee du conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active [6], le parathion a été exclu de l'annexe i de la directive 91/414/cee, et les autorisations relatives aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance devaient être retirées le 8 janvier 2002 au plus tard. le parathion avait précédemment été soumis à la procédure cip provisoire puisque certaines préparations pesticides extrêmement dangereuses en contenant étaient inscrites à l'annexe iii de la convention, comme il ressort du formulaire de réponse concernant l'importation qui figure à l'annexe de la décision 2000/657/ce de la commission du 16 octobre 2000 adoptant les décisions d'importation communautaire conformément au règlement (cee) no 2455/92 du conseil concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux [7]. la rubrique correspondant au parathion à l’annexe iii de la convention doit être remplacée par une rubrique couvrant le parathion sous toutes ses formes. une nouvelle décision d’importation doit donc être adoptée.