Results for witwasmisdrijf translation from Dutch to French

hongarije zou de bepaling die voorziet in een automatische vrijstelling voor personen die witwaspraktijken aan het licht brengen, moeten herformuleren en de definitie van witwasmisdrijf moeten aanpassen;
la hongrie pourrait avoir à reformuler la disposition exemptant d’office tous ceux qui révèlent des activités de blanchiment, ainsi que sa définition de l’infraction de blanchiment ;

de fatf heeft zijn desbetreffende aanbeveling in 1996 aangescherpt, waardoor deze nu stelt dat "ieder land het witwasmisdrijf moet uitbreiden van drugsgeld tot de opbrengsten van ernstige misdrijven".
le gafi a durci sa recommandation en la matière en 1996, en déclarant que "chaque pays devait étendre l'infraction du blanchiment des capitaux issus du trafic de stupéfiants au blanchiment de capitaux se rapportant aux infractions graves".

1° indien de geregulariseerde inkomsten voortkomen uit een witwasmisdrijf of een onderliggend misdrijf bedoeld in artikel 3 van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme;
1° si les revenus régularisés proviennent de la réalisation d'opérations de blanchiment ou d'un délit sous-jacent visé à l'article 3 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme;

– het wetsvoorstel van de regering van de republiek tsjechië van 9 juni 2004 voorziet voor het basisdelict in een hogere maximumstraf (vier jaar i.p.v. twee jaar), maar bepaalt ook dat in geval van samenloop de voor het onderliggende misdrijf opgelegde straf voorrang heeft voorzover zij lager is dan de voor het witwasmisdrijf opgelegde straf.
– le projet de loi adopté par le gouvernement de la république tchèque le 9 juin 2004 relève la peine maximum pour l’infraction de base de deux à quatre ans, mais introduit une disposition qui prévoit qu’en cas de cumul de peine, la sanction attachée à l’infraction sous-jacente prévaut si la sanction prononcée pour l’infraction sous-jacente est inférieure à la sanction prononcée pour l’infraction de blanchiment.