Results for ze praten online translation from Dutch to French

(ze praten even met elkaar):
(ils discutent entre eux) :

de britten weten dus waarover ze praten.
sur ce sujet nous évoluons dans un espace où les intérêts sont contradictoires et divergents.

natuurlijk moeten wij met ze praten en van ze leren waar we maar kunnen.
un immense marché s'ouvre qui ne peut être ni américain ni japonais.

ook de bestuurlijke instanties werken niet in de zin van de interne markt, ze praten niet met elkaar.
les administrations ne cherchent pas à promouvoir la mise en place du marché intérieur.

dit is natuurlijk ongerijmd in een land waarin parlementariërs gevangen worden genomen als ze praten met mensenrechtenactivisten!
il n' est évidemment pas justifiable qu' une telle réunion soit organisée dans un pays où les députés sont mis en prison lorsqu' ils parlent avec des militants des droits civiques.

ik denk dat de fracties zich hiermee akkoord zouden kunnen ver klaren, want zij weten heel goed waarover ze praten.
cependant, je manquerais d'objectivité en vous disant que ces travaux progressent rapidement.

waarnemers zijn echter niet alleen maar toeschouwers: ze praten, ze discussiëren, ze brengen de democratie tot stand.
il faudra beaucoup de temps et des moyens financiers considérables pour redresser l'état de l'environnement.

de mensen waarmee ze praten en die het niet met hen eens zijn, kunnen ongebreideld hun mening uiten zonder wraakacties te moeten vrezen.
bien sûr, les émotions, les sentiments, c'est bon pour les cinq minutes qui suivent l'annonce d'une catastrophe, au mieux.

ze praten bijna allemaal gemakkelijk over hun verslaving, de drugs die ze gebruiken en de drugs die ze gebruiken om van de drugs af te komen.
ils parlent tous facilement de leurs habitudes, des drogues qu’ils consomment, et des substances qu’ils prennent pour arrêter de se droguer.

kortom: luister naar de burgers, luister naar de mensen die weten waarover ze praten, wees duidelijk over je doelstellingen en geef uitleg in duidelijke en eenvoudige taal.
en résumé, je dis ceci: écoutez les gens, écoutez ceux qui savent de quoi ils parlent, soyez clair dans vos objectifs et expliquez-vous de façon claire et simple.

maar dat is de taal die ik in duitsland van deze mensen gewend ben: ze praten over democratie en over alle verschrikkelijke gebeurtenissen uit een bepaalde periode van de duitse geschiedenis maar ze zijn niet bereid naar de mening van andersdenkenden te luisteren.
mais c'est bien là le langage auquel je suis habituée en allemagne de la part de ces gens-là : ils parlent de démocratie et de toutes les atrocités qui ont été commises à un certain moment de l'histoire de l'allemagne, mais ils ne sont pas disposés à écouter l'avis de ceux qui pensent autrement qu'eux.

ik constateer dat ze er nog wel zijn en dat ze momenteel verwarring aan het scheppen zijn. ze praten met twee monden en zaaien onrust rond het komende referendum in spanje, waarbij bekrompen en partijpolitieke belangen overheersen boven de opbouw van europa.
je constate qu’ elles sont toujours bien en vie, qu’ elles sèment actuellement le trouble et la panique, et qu’ elles utilisent un double langage au sujet du prochain référendum en espagne, en plaçant des intérêts étroits de politique de parti au-dessus de l’ intégration européenne.

ik heb niet het idee dat de commissie dat doet, ze praat na melijk over van alles en nog wat...
ce n'est pas ce que la commission fait, me semble-t-il, car elle discute de tout ce que l'on veut...

daar werd twee jaar geleden al om gevraagd, maar nu moet daar dan ook eerlijk de noodzaak van een ander beleid onder ogen worden gezien, een beleid van legalisatie en strenge regulering zoals inmiddels door velen in de wereld wordt bepleit, en die weten echt wel waarover ze praten.
parmi tous les sujets qui ont été abordés, je voudrais faire certaines remarques à propos de quatre questions.

ze praatten de voorbije zes maanden met vele personen die werkzaam zijn in de commissie, hun analyse is vernietigend, soms vlijmscherp.
ces six derniers mois, ils ont rencontré de nombreuses personnes actives au sein de la commission, leur analyse est destructrice, parfois incisive.

de stad beschikt over het talent, en daarnaast kan ze prat gaan op verdraagzaamheid aangezien de stad de grootste turkse gemeenschap buiten berlijn heeft en een thuis is voor 160 verschillende nationaliteiten.
«un investisseur privé n'injecterait pas autant de fonds, mais une université a besoin d'investir dans la recherche.

dat wens ik u allen toe, en ik zou de tolken in de cabine willen zeggen dat wij hun medewerking bijzonder op prijs stellen, dat we hun een fijne vakantie toewensen met als advies, dat ze tijdens die weken zo min mogelijk praten, en áls ze praten, dat ze dat dan in besloten kring doen en voorzichtig fluisteren.
je vous souhaite aussi de bonnes vacances à vous tous et permettez-moi de dire aux interprètes et aux interprètes de cabine que nous apprécions beaucoup leur collaboration, que nous leur souhaitons de bonnes vacances et je me permets de leur recommander qu' au cours de cette période, ils parlent peu et, de toute façon, qu' ils le fasse dans l' intimité en susurrant.

a: tijdens de tweede reis verbleven we in guatemala bij een maya-gezin in hun kleine huisje met plastic stoelen en een tv. toen we met ze praatten, waren ze verbaasd.
a : pendant notre deuxième voyage, au guatemala, nous avons été hébergés par une famille maya dans leur petite maison équipée de chaises en plastique, et d'une télé.