Results for zeg, weet je wat ik gelezen heb translation from Dutch to French

zeg, weet je wat ik gelezen heb?
par exemple, vous savez ce que je l'ai lu?

dit is het boek dat ik gelezen heb.
c'est le livre que j'ai lu.

tot slot zou ik graag iets ter sprake brengen wat ik gelezen heb.
si vous me permettez, pour terminer, j' évoquerai une lecture personnelle.

weet je wat het “gele huis” is?
connaissez-vous la "maison jaune"?

mevrouw green, voor zover ik weet, is dit zo voorzien in de agenda voor deze week. dat is alvast wat ik gelezen heb.
madame green, à ma connaissance, c' est bien ce que prévoit l' ordre du jour de la semaine, en tout cas, puisque c' est ce que j' y ai vu.

- weet je wat, lila? ik heb zin om biloulou een cadeautje te geven dat ik zelf heb gemaakt!
- tu sais quoi, lila… finalement, j’ai envie d’offrir à biloulou un cadeau que j’aurai réalisé moi-même!

voorts is er — en nu ga ik alweer af op wat ik gelezen heb — ook een frans voorstel ingediend.
c'est la procédure correcte. la seule correcte.

dit verslag voldoet daar absoluut nog niet aan, maar ik vind wat ik gelezen heb over de voorstellen voor eind dit weekend, eigenlijk schandalig in dat licht.
je dois re connaître queje ne comprends pas comment il est possible que cette coordination et cet équilibre ne soient même pas mentionnés dans le rapport annuel que nous avons sous les yeux.

ik ben ook blij om wat ik gelezen heb over uw voornemen om de sociale partners te betrekken bij het ontwikkelen van een plan voor beroepsopleiding, scholing en training.
quant au passage nécessaire à la monnaie unique, il ne peut dépendre uniquement de critères techniques.

probeer je browservenster maar eens te vergroten of te verkleinen, dan zie je wat ik bedoel.
essayez de rafraichir la taille de votre écran dans votre navigateur pour voir l'effet.

naar wat ik van u gelezen heb, mijnheer de commissaris, heb ik gelukkig het idee dat u het met ons eens zult zijn en dat u ons dankbaar zult zijn dat we uw tekst hebben aangescherpt.
j' ai eu en vous lisant, monsieur le commissaire, la joie de penser que vous serez d'accord avec nous et que vous nous remercierez d' avoir précisé votre texte.

martens (ppe). - mijnheer de voorzitter, alles wat ik over deze zaak weet, heb ik gelezen op een paar telexen van persagentschappen deze namiddag.
martens (ppe). - (nl) monsieur le président, tout ce queje sais de l'affaire, je l'ai appris en lisant les télex de quelques agences de presse cet aprèsmidi.

van alle verslagen die hier voor het parlement opgesteld worden is het verslag van mevrouw rosa miguélez ramos beslist één van de nuttigste, intelligentste, meest ter zake dienende en best uitgewerkte verslagen die ik gelezen heb.
le rapport de mme rosa miguélez ramos est, parmi les nombreux rapports qui abondent au sein de ce parlement, l' un des rapports d' initiative les plus utiles, opportuns, intelligents et mieux élaborés que j' ai pu lire et analyser,.

buitensporige corruptie, politiegeweld tegen de samenleving, een ondoorgrondelijk rechtssysteem, geen vrijheid van meningsuiting, vrijstelling van straf – weet je wat egypte nodig heeft?
corruption endémique, répression de la société civile, système judiciaire opaque, pas de liberté d'expression, impunité - vous savez de quoi l'egypte a besoin ?

dat is alvast wat ik gelezen heb. ik lees hier: „om 18.00 uur, of na de stemming over de ontwerpresoluties overeenkomstig artikel 47, eventueel voortzetting van de stemming van 's ochtends".
10.4.97 des votes relatifs à l'article 47, éventuellement suite des votes du matin».

u kunt niet eerst zeggen van: ach, laten wij maar eens even genade voor recht laten gelden en vervolgens zeggen van nu weet je wat, dan stemmen wij eerst maar over het artikel in zijn totaliteit.
vous ne pouvez pas dire, dans un premier temps : bon, soyons accommodants pour cette fois, et dire ensuite: eh bien dans ce cas, nous voterons d'abord sur l'article entier.

niet in zijn algemeenheid, maar heel concreet- als je naar gazastrook gaat, weet je wat er kapot is en wat er gerestaureerd zou moeten worden- zijn daar plannen voor?
non pas généralement, mais de manière très spécifique - si vous visitez la bande de gaza, vous savez ce qui est endommagé et ce qui doit être restauré - y a-t-il des plans à cet effet?

zoiets kan men niet doen. indien het klopt wat ik in de pers gelezen heb — en helaas is dit niet altijd het geval — zou de ambassadeur van amerika onze houding tegenover oost-europa vergeleken hebben met de houding van de amerikanen tegenover ons.
nous avons proposé de libérer un montant de 240 millions d'écus pour des mesures sociales échelonnées entre 1993 et 1995 et le parlement a déjà inscrit un montant de 60 millions d'écus supplémentaires au budget de la ceca.

wat ik echter niet begrijp is dat men zegt:" we gaan praten met de burgermaatschappij", en vervolgens een komma plaatst en zegt:" en weet je wat, ook met het parlement!".
mais je n' arrive pas à comprendre qu' on nous dise qu' on va parler avec la société civile en ajoutant ensuite une virgule et en disant dit:" et avec le parlement bien sûr".

- kijk hoe mooi.- ik weet het.- als je in het water kijkt kan je kwallen ontdekkenen vissen, plankton (wat met het blote oog niet tezien is), vogels (niet in het water) en nog veel veelmeer.- weet je wat ik zou willen?- neen.-ik zou een wereld willen waar geen auto’s zijn,geen fabrieken, radium of gelijk wat anders dat dedieren en de natuur kwaad kan doen.-ja, als we een inspanning doen kan het milieuverbeterd worden, niet?
- regarde comme c'est beau.- je sais.-si tu regardes dans l'eau tu peux trouver desméduses, des poissons, du plancton (qu'on nepeut pas voir à l'oeil nu), des oiseaux (pas dansl'eau) et beaucoup beaucoup d'autres choses.- tu sais ce que je voudrais?- non.- je voudrais un monde où il n'y aurait pas de voitures,pas d'usines, pas de radium ou n'importe quoi d'autrequi puisse nuire aux animaux et à la nature.-oui, si nous faisons un effort, nous pouvonsaméliorer l'environnement, n'est-ce pas?