Results for zet aan tot nog meer stilte translation from Dutch to French

maar er is reden tot nog meer ongerustheid.
mais il y a, à mon avis, encore plus préoccupant.

het ergste is dat armoede tot nog meer armoede leidt.
et le plus grave, c'est que la pauvreté engendre la pauvreté.

het glb zet de boeren door middel van prikkels aan tot nog betere prestaties op die gebieden.
la pac prévoit des mesures incitant les agriculteurs à améliorer leur e cacité dans ces domaines.

de wedstrijdformule zet aan tot het invoeren van verbeteringen van het arbeidsmilieu.
il contient 45 descriptions, 3 pour chaque département.

deze ontwikkeling zal leiden tot nog meer opstoppingen, vervuiling en ongevallen.
cette évolution se traduirait par davantage de congestion, de pollution et d'accidents.

de school zet aan tot bezinning over de dualiteit tussen onafhankelijkheid en solidariteit.
l'école encourage la réflexion à propos de la dualité entre l'indépendance et la solidarité.

bij brief van 16 maart 2005 verzocht siemens om toegang tot nog meer documenten.
par lettre du 16 mars 2005, siemens a demandé à pouvoir accéder à d'autres documents.

de overeenkomst is een stap vooruit die de aanzet zal geven tot nog meer stappen vooruit.
pour l'union européenne, finalement, il s'agit essentiellement d'accompagner un ambitieux pro gramme d'actualisation et de modernisation de l'économie tunisienne.

ook dat zal een bijdrage zijn tot nog meer harmonisatie van de voorschriften en tot een mensvriendelijker praktijk.
un combat pourtant justifié iorque l'on t que le pourcentage de femmes dans la population ive est inférieur à celui des hommes; que le taux de image des femmes se maintient, malgré tout, tement au­dessus de celui des hommes; que leur ploi est nettement plus précaire et instable que celui hommes.

de commissie heeft aangegeven dat ze overweegt om de richtlijn uit te breiden tot nog meer sectoren.
la commission a précisé qu'elle étudiait l'inclusion d'autres secteurs dans la directive.

de demografische trends dreigen tot nog meer spanningen op de arbeidsmarkt en de maatschappij als geheel te leiden.
les tendances démographiques risquent d'entraîner dans leur sillage d'autres tensions sur le marché du travail et dans la société en général.

4.1.2 deze verscheidenheid zet aan tot forumshopping en leidt bijgevolg tot een zwakkere interne markt.
4.1.2 elle incite au forum shopping, et entraine par voie de conséquence un affaiblissement du marché intérieur.

deze wijzigingen moeten ons tot nog meer voorzichtigheid aanzetten: wij moeten op alles voorbereid zijn en alert blijven.
À tort certainement, car les situations ne sont pas identiques en tout cas, le spectre du rwanda hante tous les esprits.

dit leidt tot onnodige verdrievoudiging in plaats van duplicatie, en tot nog meer bureaucratie en, erger nog, verwarring.
tout cela va engendrer des doubles, et même plutôt des triples emplois inutiles, une augmentation de la bureaucratie et, plus préoccupant encore, une grande con fusion.

de bestaande sociale structuur draagt in een belangrijke mate daartoe bij en zet aan tot afwijzing op grond van nationaliteit, ras of godsdienst.
finalement, les propositions portant sur les droits des travailleurs migrants relatifs à la liberté d'entrer et de

7.2 deze verschillen zetten aan tot forum shopping en zouden dus beëindigd moeten worden.
7.2 ces divergences favorisent le forum shopping, et devraient donc à ce titre être supprimées.

de door deniau vastgelegde nieuwe opgaven zetten aan tot de harmonisering van de instrumenten voor internationale actie van de gemeenschap.
les nouveaux enjeux, définis par deniau, portent sur l’uniformisation des «instruments pour l’action internationale» de la communauté.

de in deze resolutie genoemde punten zetten aan tot nadenken, tot overleg en tot het ondernemen van actie op verschillende gebieden.
les points soulevés dans cette résolution du 22 novembre 1993 requièrent sans doute des réflexions, des consultations et des actions à entreprendre sur les divers plans.

de onlusten van de afgelopen weken onder de landbouwers, maar ook het toenemende onbegrip bij de verbruikers en belastingbetalers zetten aan tot spoed.
le secteur de la viande bovine, qui connaît peutêtre les difficultés les plus graves, est un cas typique.

drugs en drugsverslaving hebben immers een verwoestende invloed op de maatschappij. ze zetten aan tot misdaad en veroorzaken maatschappelijke problemen, instabiliteit en gezondheidsrisico's.
elles constituent une source de délinquance, mais aussi de problèmes sociaux, d’ instabilité et de risques sanitaires.