Results for zich ontplooien translation from Dutch to French

geen enkele samenleving kan zich ontplooien als er geen vrede heerst, en zonder gerechtigheid kan er geen vrede zijn.
quelle que soit la société, elle ne peut s' épanouir que dans la paix et il ne peut y avoir de paix sans justice.

de behoeften van overheidsdiensten in een zich ontplooiend europa
les besoins des administrations dans une europe en mutation

willen de nieuwe ondernemingen namelijk in hun vernieuwingspogingen slagen en zich ontplooien, dan moeten zij op een wereldomvattend stelsel van technologie en marketing worden aangesloten.
en effet, les nouvelles entreprises innovantes, si elles veulent réussir et s'épanouir, doivent être reliées à un système mondial de technologie et de marketing.

elkeen die naar school gaat, moet kunnen genieten van het onderwijs en zich ontplooien in zijn opleiding zonder vrees voor zijn gezondheid en zijn morele, psychologische en fysieke integriteit.
quiconque fréquente l'école doit pouvoir jouir de l'éducation et s'épanouir dans sa formation sans craindre pour sa santé et son intégrité physique, psychologique et morale.

van landen met een al ontwikkelde technologie, die zich ontplooien dankzij het ook steeds verder naar een graad van bewonderenswaardige perfectie voortschrijdende onderzoek, zou het onbegrijpelijk zijn als zij verouderde methoden van bodemexploitatie in stand hielden.
mais, comme on le lit dans le rapport, nous ne devons pas trop attendre des programmes qui sont proposés.

de gemeenschap en de visegradlanden verbonden zich ertoe te zullen na gaan of naarmate hun handelsbetrekkingen zich ontplooien een ruimere cumulatie van oorsprong tussen de gemeenschap, de visegradlanden en de eva-landen mogelijk is.
la communauté et les pays de visegrad se sont engagés à examiner la possibilité d'étendre la portée du cumul de l'origine entre la communauté, les pays de visegrad et l'aele, au fur et à mesure du développement de leurs relations commerciales.

wij willen een zelfbewuste turkse staat, die de volkeren, talen en culturen binnen zijn grenzen niet vreest en onderdrukt, maar toestaat dat die zich ontplooien, zodat ze in alle vrijheid en met verantwoordelijkheidszin aan het politieke leven van het land kunnen deelnemen.
nous voulons un État turc responsable, qui ne redoute pas dans son for intérieur, ni ne réprime, les peuples, les langues et les cultures, mais qui les laisse au contraire s'épanouir, de sorte qu'ils puissent participer à la vie politique du pays de façon responsable et libre.

dit gebrek aan continuïteit kan het voor elk van deze diensten moeilijk maken om individuen als zich ontplooiende mensen te beschouwen; het betekent ook dat mensen wellicht moeilijk hulp kunnen vinden wanneer zij die nodig hebben.
ils offrent ainsi un modèle de prise de décision qui permet au consultant non seulement d'obtenir des informations, mais aussi d'acquérir des savoir-faire et des idées qu'il peut appliquer à ses choix professionnels présents et futurs.

deze zich ontplooiende fantasie is echter geen « fantasterij ». de uiterlijke werkelijkheid wordt beleefd en geordend met de fantasie. « realiteit en fantasie zijn bij de kleuter in de meeste gevallen verwisselbaar. (...) voor de jonge kleuter (3 jaar) is spelen geen acteren en het is ook niet net-doen-alsof. (...) natuurlijk, het kind heeft voldoende contact met onze « objectieve wereld »; hij herkent mensen en plaatsen;
cette fantaisie en gestation n'est toutefois pas de la « fabulation ». la réalité externe est vécue et structurée à l'aide de la fantaisie. « la réalité et la fantaisie sont dans la plupart des cas interchangeables (...) pour le jeune enfant (3 ans), jouer n'est pas acter et ce n'est pas non plus « faire comme si » (...) il va de soi que l'enfant a suffisamment de contacts avec notre « monde objectif »; il reconnaît des hommes et des lieux;