Results for zij prijst translation from Dutch to French

zij prijst de rapporteur omdat deze de problematiek op voorbeeldige wijze heeft beschreven.
elle félicite la rapporteuse pour avoir rendu compte de manière exemplaire du problème de la pauvreté touchant les femmes.

zij prijst de inspanningen van polen, als fungerend vooizitter van de ovse, en noorwegen in dat opzicht.
des dizaines de milliers de personnes sont probablement encore privées d'un abri permanent alors que l'hiver approche.

zij prijst de successen van de eu-operatie ter zee eunafvor atalanta bij de bestrijding van de piraterij.
elle se félicite des succès remportés par son opération maritime eunavfor atalanta dans la lutte contre la piraterie.

zij prijst de tekst van de rapporteur, en voegt daaraan toe dat ook in europa al grenswaarden voor emissies van toepassing zijn.
elle se félicite du document du rapporteur et ajoute qu'il existe également en europe des exemples d'application de valeurs en matière d'émissions.

zij prijst de commissie omdat deze in haar mededeling nadruk legt op met name verandering van de rol van de man binnen het gezin en in de samenleving.
elle rend hommage à la commission pour avoir insisté, dans sa communication, sur l'importance qu'il y a à modifier notamment le rôle de l'homme aussi bien à l'intérieur de la famille qu'à l'intérieur de la collectivité.

zij prijst het voorbeeldige werk dat door de heer detlev mehlis als hoofd van de onderzoekscommissie is verricht en dankt hem voor zijn inspanningen ten behoeve van het recht en de waarheid.
elle se félicite du travail exemplaire fourni par m. detlev mehlis à la tête de la commission d'enquête et le remercie pour son action en faveur de la justice et de la vérité.

zij prijst er zich allereerst gelukkig om voor de leren zelf, die hebben gekozen voor de actieve deelneming aan de opbouw van europa, eerder dan voor een uitzichtloos isolement.
elle s'en felicite d'abord pour les irlandais euxmêmes qui ont choisi la participation active à la construction de l'europe plutôt qu'un isolement sans perspective.

zij prijst het initiatief van de secretaris-generaal van de verenigde naties en van de fungerend voorzitter van ecowas, alsmede de steun van de talrijke afrikaanse staatshoofden die in accra aanwezig waren.
elle salue l’initiative du secrétaire général des nations unies et du président en exercice de la cedeao ainsi que l’appui apporté par les nombreux chefs d’état africains présents à accra.

de europese unie is verheugd dat op 15 juli te mogadishu, somalië, het nationaal verzoeningscongres een aanvang heeft genomen, en zij prijst de inspanningen van het nationaal comité voor bestuur en verzoening en van de afgevaardigden.
l'union européenne se félicite de l'ouverture du congrès de réconciliation nationale à mogadiscio, en somalie, le 15 juillet dernier, et salue les efforts déployés par le comité de gouvernance et de réconciliation nationale et par les délégués.

zij prijst tevens nigeria, dat een sleutelrol heeft vervuld, voor het snel beschikbaar maken van strijdkrachten die zullen worden ingezet om de burgerbevolking en de humanitaire hulp te beschermen. zij spreekt haar erkentelijkheid uit jegens de afrikaanse staten die verklaard hebben aan de ecomil te zullen deelnemen, alsook jegens de vs, die het inzetten en het optreden van die strijdmacht ondersteunen.
enfin, l'union européenne affirme une nouvelle fois que le respect du droit international et des droits de l'homme est l'un des piliers fondamentaux de la coopération entre l'union européenne, le népal et le bhoutan, comme c'est le cas pour tous les partenaires de l'union européenne en matière de développement.