Results for zijn dan wel translation from Dutch to French

dan wel
, ou

hoe dan wel?
on ne peut en sous-estimer les effets.

daar zijn dan wel middelen voor nodig.
c' est pour cela qu' il lui faut des moyens.

de onderhandelingen zijn dan wel vastgelopen, maar de klimaatverandering gaat door.
les négociations sont peut-être au point mort, mais les changements climatiques se poursuivent.

de betrokken personen zijn dan wel verplicht om zelf hun reis te organiseren.
les personnes concernées sont alors bien obligées d'organiser elles-mêmes leur voyage.

zij zijn dan wel oud, maar op dit moment nog steeds ontzettend actueel.
aussi vieilles qu' elles soient, elles sont d' une formidable actualité.

wie zijn dan wel degenen die het recht hebben om we­reldomvattende grondwetten te schrijven?
theonas (gue/ngl). ­ (el) madame le président, le parlement européen se doit, tout simplement, d'exiger le rejet immédiat de l'accord multilatéral sur l'investisse­ment.

we zijn allemaal migranten; als wij het zelf niet zijn, dan wel een familielid of voorouder.
nous sommes tous des immigrés, que ce soit personnellement ou par un membre de notre famille ou un de nos ancêtres.

deze vertegenwoordigers kunnen dochterondernemingen of filialen van de buitenlandse fabrikant zijn, dan wel onafhankelijke dealers.
ces représentants sont soit des filiales ou des agences du producteur étranger, soit des distributeurs indépendants. pendants.

die persoon kan de oppasser zijn, dan wel de bestuurder van het voertuig indien hij die taak waarneemt.
cette personne peut être le convoyeur ou le conducteur d'un véhicule s'il assure les mêmes fonctions.

de overeenkomst moet schriftelijk gesloten zijn, dan wel bevestigd en ondertekend zijn door of in naam van de zekerheidsverschaffer.
le contrat est consigné ou attesté dans un écrit signé par le fournisseur de la garantie ou en son nom.

omgekeerd moeten alle maatregelen afgeschaft worden die niet haalbaar zijn dan wel niet sporen met het doel van de ene markt.
la coopération europol s'est également révélée être un domaine où l'on a vraiment besoin d'ouverture.

bijgevolg moet worden nagegaan of de middelen tegen nieuwe bepalingen gericht zijn dan wel of ze niet gewijzigde bepalingen betreffen.
il faut, dès lors, vérifier si les moyens sont dirigés contre des nouvelles dispositions ou s'ils concernent des dispositions non modifiées.

(het parlement neemt de wetgevingsresolutie aan) zijn dan wel aldaar over een kantoor of vestiging te moeten beschikken.
comme l'a dit m. wijsenbeek dans son avis, il est évident que la libre circulation des personnes et des marchandises est impossible sans moyens de transport libres de toutes restrictions d'un etat membre à l'autre.

er werd over gedebatteerd of de geschikte juridische grondslag economisch van aard zou zijn, dan wel cultureel en met politieke betrokkenheid op hoog niveau.
la question de savoir si la base juridique devrait être d'ordre économique ou culturel a donné lieu à un débat, et a suscité beaucoup d'intérêt au plus haut niveau politique.

voorwaarde voor een inkomensafhankelijke tegemoetkoming in de kosten voor kinderopvang van de overheid is dat beide ouders werkzaam moeten zijn dan wel een uitkering ontvangen.
pour qu'il y ait une intervention sous condition de ressources de la part des pouvoirs publics pour l'accueil préscolaire et extrascolaire, il faut que les deux parents occupent un emploi ou bénéficient de prestations en espèces.

4030 — de werknemer of de zelfstandige moet onder­daan van een lid­staat zijn dan wel vluchteling of staatloze die op het grondgebied van een lid­staat woont.
4031 — la qualité de réfugié ou d'apatride est définie à l'article premier lettre d) et e) du règlement.

de etc-bepalingen dienen opnieuw te worden gedefinieerd, ten einde ervoor te zorgen dat zij volledig transparant zijn dan wel te worden geschrapt.
il convient soit de redéfinir les dispositions relatives à la capacité équivalente de transmission afin de les rendre entièrement transparentes, soit de les supprimer.

deze subsidies zouden van exportprestaties afhankelijk zijn en daarom specifiek zijn, dan wel anderszins specifiek zijn, en in beide gevallen aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
ils sont présumés être subordonnés aux résultats à l'exportation ou être autrement spécifiques et donc passibles de mesures compensatoires.

dit zou verschillende resultaten opleveren, waarbij minder dan wel meer middelen nodig zullen zijn dan bij de huidige britse correctie.
cela peut conduire à des résultats très divers, certains impliquant moins de res sources, d'autres davantage, que l'actuelle correction en faveur du royaume-uni.