Results for zijn in hun nopjes translation from Dutch to French

de varkensfokkers in mijn land zijn daarmee zeer in hun nopjes.
les engraisseurs de porcs de mon pays souhaitent par dessus tout que cela se maintienne.

degenen die nederig zijn in hun shalât.
ceux qui sont humbles dans leur salât,

de voorstellen zijn in hun huidige vorm te vaag.
ces propositions, dans leur formulation actuelle, manquent de précision.

zij zijn in hun houding volkomen coherent geweest.
sommes-nous au bout de ce que nous devons faire?

de volgende amendementen zijn in hun geheel aanvaardbaar:
les amendements suivants sont acceptables dans leur totalité:

alle overige documenten zijn in hun oorspronkelijke vorm toegankelijk.
tous les autres documents sont accessibles sous leur forme originale.

de artikelen 6 en 7 zijn in hun huidige vorm onaanvaardbaar.
les dispositions prévues aux articles 6 et 7 sont inacceptables dans leur formulation actuelle.

enkele van deze kmo's zijn in hun aanpak holistisch.
l'expérience acquise donnerait des informations intéressantes sur sa conception, son potentiel et sa facilite d'utilisation.

de zogenaamde „dwangneurotici", zijn in hun conformisme verstard.
l'entrée dans une usine dont on sait qu'elle comporte des dangers quelque peu mystérieux comporte obligatoirement une mobilisation émotionnelle favorisant l'empreinte.

de meeste commissieleden zijn in hun land minister of parlementslid geweest.
les commissaires ont généralement occupé auparavant les fonctions de ministre ou de député.

behalve uw dienaren onder hen die zuiver zijn in hun aanbidding."
sauf tes serviteurs élus parmi eux».

hun geldelijke anciënniteit wordt geacht verkregen te zijn in hun nieuwe weddenschaal
leur ancienneté pécuniaire est censée être acquise dans leur nouvelle échelle de traitement.

ze zijn in hun verantwoordelijkheid voor de bescherming van de volksgezondheid, schromelijk tekortgeschoten.
ils ont piètrement failli à leur responsabilité, à savoir protéger la santé publique.

de door de verschillende onderzoekingsteams ontwikkelde omzetters zijn in hun fundamentele opzet alle gelijk.
les convertisseurs développés par les différents groupes de recherches sont tous conçus selon le même principe fondamental.

voorts is het belangrijk dat kredietbeoordelaars onafhankelijk zijn en volledig objectief zijn in hun benadering.
il est en outre essentiel que les agences soient indépendantes et entièrement objectives dans leur approche.

de antwoorden zijn in hun geheel te vinden in het werkdocument van de diensten van de commissie.
l’intégralité des réponses est disponible dans le document de travail des services de la commission.

als de europese unie iets wil betekenen voor kinderen, dient ze relevant te zijn in hun leven.
si l'on veut que l'union européenne ait une signification pour les enfants, il faut qu'elle joue un rôle dans leur vie, qu'elle s'intéresse explicitement et réponde de façon visible et créative à leurs besoins.

de antwoorden zijn in hun ge-heel te vinden in het werkdocument van de diensten van de commissie.
l'intêgralitê des rêponses est disponible dans le document de travail des services de la commission.

ongeveer 80 miljoen mensen zijn in hun mobiliteit beperkt; daarvan zijn er ongeveer 50 miljoen gehandicapt.
près de 80 millions de per sonnes souffrent de mobilité réduite, dont environ 50 millions sont handicapées.

7 miljoen kinderen zijn op de vlucht en 12,4 miljoen kinderen zijn in hun eigen land ontheemd door een conflict.
on compte 7 millions d’enfants réfugiés et 12,4 millions d’enfants déplacés dans leur pays en raison d’un conflit.