Results for zoals bewezen uit translation from Dutch to French

de liberalisatie heeft, zoals bewezen, een gunstige uitwerking gehad.
je suis donc favorable à l' institutionnalisation de la coopération entre l' omc et l' oit.

maar zoals bewezen vordert de levensverwachting »zonder handicap" even vlot als de levensverwachting zelf.
mais, on l'a vu, l'«espérance de vie sans handicap» marche au même pas que l'espérance de vie tout court.

voorts dienen specifieke individuele omstandigheden in aanmerking te worden genomen, zoals bewezen analfabetisme en medische aandoeningen.
des circonstances individuelles particulières (tels qu’un analphabétisme prouvé ou une maladie) devraient également être prises en considération.

het was nooit de bedoeling een uitsluitend economische unie op te richten, zoals bewezen is door de oprichting van het esc bij het verdrag van rome.
il ne s’est jamais agi d’en faire une entité exclusivement économique, comme le prouve la création par le traité de rome du comité économique et social.

de recente hervorming van het onderwijs helpt de normen verhogen, zoals bewezen is door de vooruitgang die is geboekt met het behalen van de verscheidene nationale doelstellingen.
la récente réforme de l’éducation aide à améliorer le niveau général de l’enseignement, comme le montrent les progrès vers les divers objectifs nationaux.

zoals bewezen werd in het gezamenlijk werkgelegenheidsverslag 1999, is er thans een duidelijke ontwikkeling naar een preventieve aanpak bij de bestrijding van de jeugdwerkloosheid en de langdurige werkloosheid, in overeenstemming met de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
comme indiqué dans le « rapport conjoint sur l’emploi 1999 », on observe désormais une orientation vers les approches préventives pour combattre le chômage de jeunes et de longue durée, en ligne avec les lignes directrices pour l’emploi.

op dezelfde wijze mag het bureau de kiezers toelaten die van het kiesrecht zijn uitgesloten of wier kiesrecht geschorst is en waarvan de onbekwaamheid wordt bewezen uit een stuk waarvan de wet de afgifte voorschrijft.
de même, le bureau ne peut admettre au vote les électeurs exclus ou suspendus de leurs droits électoraux et dont l'incapacité est établie par une pièce dont la loi prévoit la délivrance.

zullen wij de belastingssystemen, de btw en met name de accijnzen evenals de sociale wetgevingen naar boven toe harmoniseren, met als onvermijdelijk gevolg een economische achteruitgang in de eeg zoals bewezen wordt door de socialistische ervaringen in het verenigd koninkrijk en in frankrijk ?
et elle innovait également dans son souci de mettre en place des structures encourageant la prise en commun des décisions, tout en respectant le principe fondamental selon lequel la communauté est l'émanation de pays européens indépendants.

ook kan men gemakkelijk gebrijpen, dat wanneer het overleg moeilijk wordt, wanneer de crisis de gesprekspartners blokkeert in posities die weinig kans tot overeenstemming bieden, de dialoog in de bedrijfstak meer kan hebben dan de dialoog op het hoogste niveau, zoals bewezen is in belgië en frankrijk.
mais elles le sont aussi partiellement par les partenaires sociaux eux-mêmes, soit implicitement par les habitudes qu'ils ont prises, soit explicitement par des accords en forme.

het baart de eu zorgen dat, volgens de eerste bevindingen van de ieom, het algemene verkiezingsproces niet heeft plaatsgevonden in overeenstemming met de internationale normen, namelijk dat het uitbrengen van de stemmen en het tellen daarvan werden gekenmerkt door ernstige onregelmatigheden, zoals bewezen ge bruik van valse stembiljetten.
l'union européenne se déclare préoccupée par le fait que, selon les premières conclusions de cette mission, l'ensemble du processus électoral n'a pas répondu aux normes internationales: le scrutin et le dépouillement ont été entachés de graves irrégularités, comme le bourrage des urnes, dont des cas avérés ont été signalés.

op dezelfde wijze mag het bureau de kiezers toelaten die vallen onder de toepassing van één van de bepalingen van artikelen 4121-2 en l4121-3 en waarvan de onbekwaamheid wordt bewezen uit een stuk waarvan de wet de afgifte voorschrijft.
de même, le bureau ne peut admettre au vote les électeurs qui tombent sous l'application d'une des dispositions des articles l4121-2 et l4121-3, et dont l'incapacité est établie par une pièce dont la loi prévoit la délivrance.

het baart de eu zorgen dat, volgens de eerste bevindingen van de ieom, het algemene verkiezingsproces niet heeft plaatsgevonden in overeenstemming met de internatio-nale normen, namelijk dat het uitbrengen van de stemmen en het tellen daarvan werden gekenmerkt door ernstige onregelmatigheden, zoals bewezen gebruik van valse stembiljetten.
l'ue se déclare préoccupée par le fait que, selon les premières conclusions de cette mission, l'ensemble du processus électoral n'a pas répondu aux normes internationales: le scrutin et le dépouillement ont été entachés de graves irrégularités, comme le bourrage des urnes, dont des cas avérés ont été signalés.

met betrekking tot de opleidingstitel van verloskundige erkennen de lidstaten automatisch de kwalificaties wanneer de aanvrager de opleiding heeft aangevat vóór 18 januari 2016, en de toelatingsvoorwaarde voor die opleiding tien jaar algemeen onderwijs of een gelijkwaardig niveau was voor mogelijkheid i, of een voltooide opleiding als verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger zoals bewezen door een opleidingstitel als bedoeld in bijlage v, punt 5.2.2, alvorens de opleiding tot verloskundige onder mogelijkheid ii aan te vatten.”;
en ce qui concerne les titres de formation de sage-femme, les États membres reconnaissent automatiquement les titres pour l’obtention desquels le demandeur a commencé la formation avant le 18 janvier 2016, et dont les conditions d’admission à la formation consistaient soit en dix années de formation générale ou un niveau équivalent pour la voie i, soit en l’accomplissement d’une formation d’infirmier en soins généraux attestée par la possession d’un titre de formation d’infirmier responsable de soins généraux visé à l’annexe v, point 5.2.2, avant de commencer une formation de sage-femme relevant de la voie ii.»