Results for zoals een gewone werknemer translation from Dutch to French

een gewone brief :
une lettre par envoi normal :

een gewone audiocd aanmaken
crée un cd audio standard

voor de gewone werknemer is dit minder relevant.
elle est moins pertinente pour ce qui est des salariés ordinaires.

wat zal het effect op de gewone werknemer zijn?
quel effet cette décision aura-t-elle sur les travailleurs ?

een gewone meerderheid is voldoende.
une majorité simple suffit.

deze wordt voor het aangewezen gerecht aanhangig gemaakt zoals een gewone zaak.
celle-ci est saisie comme en matière ordinaire.

b) een gewone commanditaire vennootschap;
b) une société en commandite simple ;

neus- en keelinfecties (zoals een gewone verkoudheid), hoest afgenomen eetlust
infections du nez et de la gorge (telles que rhume), toux ; diminution de l’appétit.

i ) rechtstreeks via een gewone telefoonljn:
1 ) accès direct par la ligne téléphonique:

invaliditeitspensioen ten gevolge van een gewone ziekte
durée de la prestation

dat betekent een gewone raadpleging zonder meer.
il s'agissait d'une simple consultation sans plus.

de landbouw is niet een gewone economische sector.
l'agriculture n'est pas un secteur économique comme les autres.

deze overtreding wordt terug een gewone overtreding;
cette infraction est désormais une infraction ordinaire;

een part-timer krijgt dus altijd een lagere uitkering dan een gewone fulltime -werknemer.
dès lors, l'allocation est toujours inférieure à celle perçue par un travailleur typique.

zij staan dan ingeschreven zoals de andere gewone werknemers en genieten een sociale zekerheid.
ceux-ci ont alors le statut d' employé et bénéficient d' une protection sociale au même titre que tout employé.

dat is iets wat bij elke gewone werknemer, mijnheer de voorzitter, als vanzelfsprekend wordt beschouwd.
monsieur le président, ce sont des points que tout travailleur ordinaire doit observer, dans des circonstances similaires, durant l’ exercice de sa fonction.

deze informatie is buitengewoon belangrijk in geval van grote, internationale ondernemingen waar de besluitvorming ver van de gewone werknemer afstaat.
c' est particulièrement important dans le cas de grandes entreprises internationales, au sein desquelles les décisions sont prises loin des employés.

de invulling van dit begrip varieert van economisch afhankelijke zelfstandige wiens positie in feite niet anders is dan die van een gewone werknemer, tot iemand met een éénmansbedrijfje.
il va des travailleurs indépendants économiquement dépendants, qui se trouvent en fait dans une position similaire à celles des salariés, aux micro-entreprises unipersonnelles.

dergelijke dingen zijn abstract, en liggen ver van de "gewone man", zoals een grondwet.
il s'agit de questions abstraites et qui ne préoccupent pas "l'homme de la rue" comme, par exemple, une constitution.

een gewoon schrijven tegen ontvangstbewijs
une lettre ordinaire avec accusé de réception