Results for zondige translation from Dutch to French

een zondige leugenachtige kuif.
le toupet d'un menteur, d'un pécheur.

een leugenachtige, zondige voorhoofdslok.
le toupet d'un menteur, d'un pécheur.

zij dalen neer tot elke zondige lasteraar.
ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.

een zondige overtreder die het goede belet,
grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,

en allah leidt het zwaar zondige volk niet.
allah ne guide pas les gens pervers.

en allah leidt het zwaar zondige volk niet,"
et allah ne guide pas les gens pervers».

is wie gelovig is, gelijk aan een zwaar zondige?
celui qui est croyant est-il comparable au pervers?

er wordt dan (niemand) vernietigd dan het zwaar zondige volk.
qui sera donc anéanti sinon les gens pervers?

ik geloof niet dat de machteloze en zondige mens moet proberen te doen alsof hij de almachtige god zelf is.
cela nous laisse avec un nombre relativement peu élevé d'amendements que nous ne pouvons prendre en considération.

als de rabbijnen en de schriftgeleerden hun maar zouden verbieden zondige dingen te zeggen en het oneerlijk verkregene te verteren.
pourquoi les rabbins et les docteurs (de la loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites?

want indien gij hen daar laat, zullen zij uwe dienaren verleiden, en slechts eene zondige en ongeloovige nakomelingschap voortbrengen.
si tu les laisses [en vie], ils égareront tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.

waarom verbieden de geleerden en de godsgdeerden (onder de joden) hun hun zondige woorden niet en hun eten van het verbodene?
pourquoi les rabbins et les docteurs (de la loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites?

en als zij eene zondige daad hebben bedreven, zeggen zij: wij hebben het door onze vaderen zien verrichten; god heeft het bevolen.
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent: «c'est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par allah.»

de zondige vrouwen zullen aan de zondige mannen en de zondige mannen aan de zondige vrouwen worden verbonden, maar de deugdzame vrouwen zullen met de deugdzame mannen worden gehuwd, en de deugdzame mannen met de deugdzame vrouwen.
les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. de même, les bonnes [femmes] aux bons [hommes], et les bons [hommes] aux bonnes [femmes].

het is voor hen hetzelfde of jij voor hen vergeving vraagt, of dat jij geen vergeving voor hen vraagt: allah zal hen nooit vergeven. voorwaar, allah leidt het zwaar zondige volk niet.
c'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: allah ne leur pardonnera jamais, car allah ne guide pas les gens pervers.

als ook het volk van noach, vóór hen: want zij waren ten hoogste onrechtvaardig en zondig.
ainsi que le peuple de noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,