Results for zorgenverstrekking translation from Dutch to French

het organiseert de zorgenverstrekking en thuisverpleging.
il organise les soins et les services à domicile.

want ziekenhuizen hebben een opvangplicht en de plicht tot zorgenverstrekking aan iedereen;
car il y a obligation d'accueil et de dispense de soins à tous dans les hôpitaux;

hoofdstuk ii. - centra voor de coördinatie van de zorgenverstrekking en de diensten voor thuisverpleging
chapitre ii. - centres de coordination de soins et services à domicile

de namen, het adres van de verenigingen van de verstrekkers alsook het soort zorgenverstrekking;
les noms, adresse des groupements de prestataires ainsi que le type de prestations fournies;

1° het beleid betreffende de zorgenverstrekking in en buiten de verplegingsinrichtingen, met uitzondering van :
1° la politique de dispensation de soins dans et au dehors des institutions de soins, à l'exception :

een heel belangrijke oorzaak van de stijging van de gezondheidsuitgaven is het gecombineerde effect van decentralisatie en openbare zorgenverstrekking.
une cause majeure de l' augmentation des dépenses de santé se trouve dans les effets conjugués de la décentralisation et de l' administration publique de soins.

6° de exploitatie van infrastructuren met een opvoedkundige bestemming, voor sociale of wetenschappelijke activiteiten of voor zorgenverstrekking;
6° l'exploitation d'infrastructures affectées à l'enseignement ou à des activités sociales, scientifiques ou de soins;

het centrum voor de coördinatie van de zorgenverstrekking en de diensten voor thuisverpleging dat is erkend of erkenning vraagt aan de franse gemeenschapscommissie;
le centre de coordination de soins et services à domicile agréé ou sollicitant l'agrément de la commission communautaire française;

2° het verblijf in het buitenland ten gevolge van de opname ter verpleging in een ziekenhuis of een andere instelling voor zorgenverstrekking;
2° le séjour à l'étranger, suite à l'admission en traitement dans un hôpital ou dans un autre établissement de soins;

dit geheel van voorzieningen inzake gezondheidszorg dat in gecoördineerd ver band aan de patiënt ten huize wordt verstrek moet als alternatief voor de zorgenverstrekking in de volgene decennia worden gestimuleerd, daar de aan wezige infrastructuren voor extra murale zorg onvoldoende zijn.
cet ensemble de services en matière de santé qui est fourni d'une façon coordonnée au domicile du patient, doit être développé comme alternative pour la fourniture de soins au cours de la prochaine décennie, étant donné l'insuffisance de l'infrastructure actuelle.

2° het verblijf in het buitenland gedurende dertig al dan niet opeenvolgende dagen per kalenderjaar of langer, ten gevolge van een toevallige en tijdelijke opname in een ziekenhuis of een andere instelling voor zorgenverstrekking;
2° le séjour à l'étranger pendant trente jours ou davantage, consécutifs ou non par année civile, suite à l'admission occasionnelle et temporaire dans un hôpital ou dans un autre établissement de soins;

zij besteden daarbij aandacht aan geneeskundige zorgenverstrekking, de gezondheidsopvoeding, de preventieve gezondheidszorg, het gezinsbeleid, het maatschappelijk welzijn, de bijzondere jeugdbijstand, de sociale integratie van gehandicapten en het bejaardenbeleid.
elles se concentreront en la matière sur les soins de santé, l'éducation à la santé, la politique de santé préventive, la politique familiale, le bien-être social, la protection de la jeunesse, l'intégration sociale des handicapés et la politique relative aux personnes âgées.

9° de aanvragen om subsidies, toelagen of voordelen met betrekking tot de zorgenverstrekking in en buiten de verplegingsinrichtingen en met betrekking tot de gezondheidsopvoeding en de activiteiten en diensten op het vlak van de preventieve gezondheidszorg, inzonderheid inzake :
9° les demande d'obtention de subsides, subventions ou avantages relatifs à la dispensation de soins intra- et extramuros, à l'éducation sanitaire et aux activités et services dans le domaine des soins préventifs, notamment pour ce qui concerne :

1° ofwel, op verzoek van de patiënt of zijn vertegenwoordiger, in samenspraak met zijn behandelend arts en onder meer het ziekenhuisteam en het coördinatiecentrum, alle zorgen en diensten thuis regelen en coördineren zodat er steeds een zorgenverstrekking alsook 24/24 u., 7/7 dagen bewaking is voor de terminale patiënten;
1° organiser et coordonner à la demande du patient ou de son représentant, en collaboration avec son médecin traitant et en liaison notamment avec l'équipe hospitalière et le centre de coordination, l'ensemble des soins et services à domicile permettant d'assurer la continuité des soins et des services ainsi que la surveillance 24 h/24 h, 7 jours/7 jours, pour les patients atteints d'une maladie à pronostic fatal;