Results for zorgkas en mutualiteit translation from Dutch to French

afdeling ii. - verandering van zorgkas en mob-wetgeving
section ii. - changement de caisse d'assurance soins et législation mob

hoofdstuk vi. - de aansluiting bij een zorgkas en de betaling van de ledenbijdrage
chapitre vi. - l'affiliation à une caisse d'assurance soins et le paiement de la cotisation de membre

het controleorgaan stuurt de indicatiestelling onmiddellijk naar de zorgkas en naar de gebruiker of diens vertegenwoordiger.
l'organe de contrôle transmet l'indication immédiatement à la caisse d'assurance soins et à l'usager ou son représentant.

de kamer hoort de zorgkas en de gebruiker of zijn vertegenwoordiger, indien deze daar om hebben verzocht.
la chambre entend la caisse d'assurance soins et l'usager ou son représentant, lorsque ceux-ci en ont formulé la demande.

via de ondertekening geeft de zorgbehoevende de toestemming om zijn noodzakelijke gegevens mee te delen aan de zorgkas en aan het vlaams zorgfonds.
elle autorise ainsi de communiquer ses données néccesaires à la caisse d'assurance soins et au vlaams zorgfonds.

in onderling overleg tussen zorgkas en gemachtigde indicatiesteller kan overeengekomen worden om de facturen op te maken per decentraal punt van de zorgkas.
il peut être convenu de commun accord entre la caisse d'assurance soins et l'indicateur mandaté d'établir les factures par point décentralisé de la caisse d'assurance soins.

de vlaamse zorgkas brengt de betrokken persoon op de hoogte van zijn aansluiting bij de vlaamse zorgkas en de redenen die hiertoe aanleiding hebben gegeven.
la caisse flamande d'assurance soins informe l'intéressé de son affiliation à la caisse flamande d'assurance soins et des motifs qui y ont donné lieu.

de leerling kent vakbonden, werkgeversbonden en mutualiteiten.
l'élève connaît des syndicats, organisations patronales et mutualités.

tussen de zorgkas en de voorzieningen of professionele zorgverleners die erkend zijn in het kader van de zorgverzekering, wordt een akkoord gesloten voor alle leden van de zorgkas of voor elk lid van de zorgkas afzonderlijk.
entre la caisse d'assurance soins et les structures ou prestataires de soins professionnels qui sont agréés dans le cadre de l'assurance soins, il est conclu un accord pour tous les membres de la caisse ou pour chaque membre de la caisse à part.

een aangeslotene kan vrijwillig bij een andere zorgkas aansluiten met ingang van 1 januari van het jaar dat volgt op het jaar waarin hij beslist om te veranderen van zorgkas en op voorwaarde dat hij dit aan die andere zorgkas meedeelt vóór 5 december van het lopende jaar.
un affilié peut s'affilier volontairement à une autre caisse d'assurance soins à partir du 1er janvier de l'année qui suit l'année dans laquelle il décide de changer de caisse d'assurance soins et à la condition qu'il en fasse part à l'autre caisse avant le 5 décembre de l'année en cours.

een aangeslotene kan vrijwillig bij een andere zorgkas aansluiten met ingang van 1 januari van het jaar dat volgt op het jaar waarin hij beslist om te veranderen van zorgkas en op voorwaarde dat hij dit via een door de minister te bepalen mutatieformulier aan die andere zorgkas meedeelt vóór vijf december van het lopende jaar.
un affilié peut s'affilier volontairement à une autre caisse d'assuranc soins à partir du 1er janvier de l'année suivant l'année où il a décidé de changer de caisse d'assurance soins et à condition qu'il instance visée communique sa décision à cette autre caisse d'assurance soins avant le cinq décembre de l'année en cours à l'aide d'un formulaire de mutation à fixer par le ministre.

2° de naam, voornamen, woon- of verblijfplaats, het beroep en de nationaliteit van de beheerders van de zorgkas en van de personen die met de effectieve leiding van de zorgkas worden belast en de volmachten van die laatsten;
2° administrateurs de la caisse d'assurance soins et des personnes chargées de la direction effective de la caisse d'assurance soins et les mandats de ces dernières;

onderhandelingen over en goedkeuring van hangende wetgevingsvoorstellen inzake europese verenigingen en mutualiteiten (2004-2005)
négociation et adoption des propositions législatives pendantes relatives aux associations et mutualités européennes (2004-2005).

2° de individuele fiche met de persoonsgegevens van de rechthebbende, de nadere gegevens van de personen die verwittigd kunnen worden, de inlichtingen over de zorgkas en alle door derden genomen beschikkingen m.b.t. het gevoel van veiligheid van de rechthebbende;
2° la fiche individuelle comprenant l'identité du bénéficiaire, les coordonnées des personnes à avertir en cas de nécessité, les renseignements relatifs à la mutualité et toutes les dispositions prises par des tiers relatifs à la sécurité du bénéficiaire;