Results for zusteronderneming translation from Dutch to French

op grond van deze overeenkomst heeft de zusteronderneming haar winst aan weber haus overgedragen.
en application de ce contrat, la sarl a transféré ses bénéfices à weber haus.

(4) op basis van het door kme verstrekte bewijsmateriaal leek het passend met het oog op de toewijzing van de aansprakelijkheid binnen de smi-groep twee perioden te onderscheiden. gedurende de eerste periode, die de jaren 1988 tot en met 1995 omvat, moet kme als een afzonderlijke onderneming worden beschouwd, los van em en tmx, ondanks het feit dat smi al in 1990 76,9% van kme verwierf. de raad van bestuur van kme verschilde van die van haar zusterondernemingen, en het operationeel beheer van kme lijkt pas na de herstructurering van de groep in 1995, toen kme 100% van de aandelen in em en twx verkreeg, op dat van em en tmx te zijn afgestemd. er kan derhalve worden geconcludeerd dat wat de periode van 1988 tot 1995 betreft kme alleen aansprakelijk is voor haar eigen gedragingen en niet voor die van haar zusterondernemingen.
(4) sur la base des preuves produites par kme, il s’est avéré qu’il convenait de distinguer deux périodes aux fins de l’imputation des responsabilités au sein du groupe smi. en ce qui concerne la première période, qui va de 1988 à 1995, kme doit être considérée comme une entreprise distincte d’em et de tmx, indépendamment du fait que smi a pris une participation de 76,9% dans son capital en 1990. le conseil d’administration de kme était différent de celui des autres filiales et sa gestion opérationnelle paraît n’avoir été coordonnée avec celle d’em et de tmx qu’après la restructuration du groupe en 1995, lorsque kme a obtenu 100% des parts dans em et tmx. on peut donc en conclure que, pour ce qui est de la période 1988-1995, kme est tenue pour responsable de son propre comportement uniquement, et non de celui des autres filiales.