Results for zweefde translation from Dutch to French

dat vreeselijk beeld zweefde hem steeds voor oogen.
cette horrible image ne le quittait pas.

milady zweeg, een bittere glimlach zweefde op haar lippen.
milady s'arrêta, et un sourire amer passa sur ses lèvres.

dat zweefde in het de bat een beetje als geest boven het water.
dans la discussion, c'était un peu un fantôme qui flottait audessus des eaux.

het was een vogel, die op een onmetelijken afstand in de lucht zweefde.
c’était un oiseau qui planait à une hauteur incommensurable.

men kon haar gezicht niet zien, echter zweefde een onheilspellende glimlach op de lippen van athos.
on ne pouvait distinguer son visage, mais un sourire sinistre passa sur les lèvres d'athos, il n'y avait pas à s'y tromper, c'était bien celle qu'il cherchait.

gisteren zweefde de grote geest van europa over dit land: vrijheid, gelijkheid en broederlijkheid.
hier, l' esprit de l' europe a soufflé sur ce pays: liberté, égalité, fraternité.

--en iets, naar een glimlach gelijkende, zweefde op het nog angstige gelaat der jonge vrouw.
et quelque chose comme un sourire perçait sur la figure encore tout effrayée de la jeune femme.

het baant de weg naar de grote vrijhandelszone die een aantal landen, toen zij het verdrag ondertekenden, uitsluitend voor ogen zweefde.
notre objectif est de le rendre progressif. les diverses formules intermédiaires actuelles sont des étapes nécessaires mais nous serons toujours pour une augmentation du taux de pro gressivité des recettes, impôts — ou autre vocable que vous préféreriez — de la communauté, afin que le niveau de revenu et le pouvoir d'achat du citoyen constituent la base des ressources propres futures de la communauté européenne.

--een lichte wolk zweefde op het voorhoofd van bonacieux, maar zoo licht dat d’artagnan die niet bemerkte.
un léger nuage passa sur le front de bonacieux, mais si léger, que d'artagnan ne s'en aperçut pas.

men begreep de smart van miss mary, waarom de tranen langs haar wangen biggelden, waarom de naam haars vaders op haar lippen zweefde.
on comprit la douleur de miss mary, pourquoi les larmes tombaient de ses yeux, pourquoi le nom de son père montait de son coeur à ses lèvres.

misschien zweefde de geest van de drie musketiers een ogenblik boven cannes, toen men zei: „eén voor allen illen voor één".
peutêtre l'esprit des trois mousquetaires planait-il sur cannes quand on a dit: «un pour tous, tous pour un.»

anderzijds is het pond sterling, dat vrij zweefde, het hele jaar door op de wisselmarkten sterk in waarde ge stegen ten opzichte van de munten van deze zelfde lid-staten.
d'au tre part, la livre sterling qui, elle, flottait librement, s'est fortement appréciée, tout au long de l'année, sur les marchés des changes par rapport aux monnaies de ces mêmes membres.

de middelen, die gedurende tal van jaren werden toegepast om het stof te bestrijden, dat door de ontsteking van de explosieven werd geproduceerd, bestonden vooral in het bestrijden van het stof nadat dit reeds in de mijnlucht zweefde.
les moyens de prévention adoptés durant de nom breuses années pour lutter contre les poussières pro duites par la mise à feu des explosifs ont surtout consisté à combattre ces poussières après leur mise en suspension dans l'air.

aangepast aan de reële (in plaats van de verwachte) inflatie, lagen de reële depositorentes dichtbij nul, terwijl de rente op leningen rond 3 % zweefde.
nouveaux opérateurs financiers non bancaires avaient entraîné une contraction du crédit intérieur accordé par le secteur bancaire, tant en termes réels qu'en pourcentage du pib.

--op het woord _verontschuldiging_ verdonkerde het voorhoofd van athos, een trotsche glimlach zweefde op de lippen van porthos, en een weigerend gebaar was het antwoord van aramis.
À ce mot d'excuses, un nuage passa sur le front d'athos, un sourire hautain glissa sur les lèvres de porthos, et un signe négatif fut la réponse d'aramis.