Results for überhaupt translation from Dutch to German

dit boek is überhaupt niet interessant.
dieses buch ist überhaupt nicht interessant.

uitvaren überhaupt onmogelijk zou maken.
trollmöglichkeiten zu verfügen.

is het überhaupt een meetbaar criterium?
ist sie überhaupt eine meßbare größe?

waarom een herziening überhaupt nodig was;
warum überhaupt eine Überprüfung notwendig war,

zit er überhaupt een actievoerder in die partijen?
gibt es ein einziges mitglied in diesen parteien?

de commissaris heeft überhaupt geen antwoord gegeven.
eben hatten sie im zusammenhang mit dem regenwald in sarawak von Ökozid gesprochen.

dat is überhaupt de reden voor deze hele misère!
das ist überhaupt der grand für diese ganze misere!

hoe kon u destijds ons überhaupt deze informatie geven?
wie konnten sie uns damals diese auskunft überhaupt geben?

de vraag is of de raad überhaupt dit probleem onderkent.
das geht nicht!

daarvan is überhaupt geen melding ge maakt door de commissie.
sie hat zumindest die absicht, eine gute politik zu führen.

als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

daarvan heeft het vertrouwen in de rechtsstaat überhaupt te lijden.
dadurch sind diese europäischen völker frei geworden.

als het anders was, zou genetische manipulatie überhaupt niet mogelijk zijn.
viele streben dabei an, eine umfassende prüfsorgfalt zu entwickeln und die möglich keiten einer umfassenden sozialen kontrolle zu erwägen.

het gaat erom dat de controlemechanismen niet werken, voorzover deze überhaupt bestaan.
sie haben anschließend erklärt, ebenfalls nach ihren eigenen worten: „wir haben bei dieser affäre also große umsicht gezeigt."

betwijfeld werd of er überhaupt wel behoefte bestond aan de voorgestelde richtlijn;
das erfordernis einer solchen richtlinie an sich wurde angezweifelt;

stap 1: het besluit of er überhaupt strafrechtelijke maatregelen moeten worden vastgesteld
stufe 1: der beschluss, ob überhaupt strafrechtliche maßnahmen erlassen werden sollen

wil een milieuactieprogramma überhaupt enige zin hebben, dan moet het natuurlijk milieudoelen vaststellen.
wenn ein umweltaktionsprogramm jedoch überhaupt sinn machen soll, muss es notwendigerweise umweltziele festlegen.

- hoeveel van de deelneemsters vonden na de opleiding überhaupt een vaste betrekking?
- wieviele der teilnehmerinnen erhielten überhaupt einen dauerhaften arbeitsplatz?

de eerste vraag die opkomt, is waarom zo'n beleid überhaupt nodig is.
als erstes wird die frage gestellt, weshalb sie überhaupt gebraucht wird.

meer ongevallen met alle gevolgen van dien kosten veel meer dan vele, vele preventiemaatregelen überhaupt kunnen kosten.
meiner erfahrung nach ist es in der regel der ehepartner, der auf dem landwirtschaftlichen familienbetrieb oder im familienunternehmen ohne bezahlung arbeitet.