Results for rustige, vrije loop translation from Dutch to German

vrije loop
freigängigkeit

vrije-loop-fase
frei-laufende phase

laat nu je verbeelding de vrije loop!
deinem maiskolben mit buntem karton, filz, samen,

we kunnen de economie niet de vrije loop laten.
hat man sich aber die frage gestellt, ob die bürger das wollen?

ook op dit punt kan men zijn verbeelding de vrije loop laten.
ich habe selbst auch einige Änderungsanträge vorgelegt.

dit keer, waarde collega's, krijgt de politiek de vrije loop.
es geht um kuba und das torricelli-gesetz.

wij laten de vrije loop aan een proces en een produkt dat wij niet beheersen.
achten wir darauf, die souveränität dieser staaten nicht zu mißachten.

dit klimaat van onzekerheid laat de opkomst van het nationalisme in europa de vrije loop.
das bedaure ich sehr, denn, wenn er südafrika besucht hätte, wie es eine reihe kollegen vereint mit uns getan haben, hätte er sich nicht so über die sprache, die er jetzt verwendet, ausgelassen.

de conservatieven vinden het al genoeg als de markt maar de vrije loop wordt gelaten.
die konservative weltanschauung überläßt alles wesentliche dem markt.

het voorbehoud waarin het verdrag van 1973 voorziet, laat de vrije loop aan de uitdrukking van deze divergenties.
die vorbehaltsklausel des Übereinkommens von 1973 führt dazu, dass von der möglichkeit, diese unterschiede deutlich zu machen, größtmöglicher gebrauch gemacht wird.

de commissie en de raad, evenals het parlement trouwens, mogen hun verbeelding zoals gezegd de vrije loop laten.
da von ausgehend haben wir für die übrigen alkoholarten mit ausnahme des melassealkohols eine beihilfe vorgesehen.

hier moet men de verbeeldingskracht vrije loop laten, ook al zou een zekere vorm van overheidsdirigisme ons nader tot ons doel kunnen brengen.
der phantasie sind hier keine grenzen gesetzt, auch wenn hier ein gewisser staatlicher dirigismus zielführend sein sollte.

iedereen spreekt met lof over de nieuwe technologische „revolutie" en laat zijn fantasie de vrije loop.
außerdem können darlehen bei der eib aufgenommen werden und ist mit bürgschaften des eif zu rechnen, wenn auch nur in begrenztem maße.

heinke salisch had gelijk toen ze wees op alles wat er in de maatschappij verandert als we de corruptie de vrije loop laten.
in zentralafrika herrscht nach allem, was dort schon geschehen ist, eine fürchterliche lage.

houten zittakken bieden penseelaapjes en tamarins de gelegenheid hun natuurlijke neiging tot knagen, gevolgd door het aanbrengen van een geurvlag, de vrije loop te geven.
sitzstangen aus holz bieten den büscheläffchen und tamarinen die möglichkeit, ihr natürliches nageverhalten und das anschließende setzen von duftmarken zum ausdruck zu bringen.

door je fantasie de vrije loop te laten, kun je het verhaal binnentreden en heel veel plezier hebben terwijl je op een online gokkast speelt, ongeacht de uitkomst.
sie können $3 einsetzen, um den millionen-dollar jackpot beim king cashalot zu gewinnen oder $0,25 für einen gewinn von $33.000 bei tunzamunni oder versuchen sie, eine der anderen progressiven online spielautomaten, die bei all slots auf sie warten.

ik zeg dit omdat er enkele collega's zijn die de bekende weg zijn ingeslagen en hun gevoelens jegens de sovjetunie vrije loop laten.
die doppelte null-option wird nun offenbar von allen mitglied staaten der gemeinschaft unterstützt.

momenteel groeien deze bedrijfstakken naar elkaar toe, hetgeen europa de gelegenheid biedt zijn technologische troeven uit te spelen, zijn hoge scholingspeil aan te wenden en zijn ondernemerspotentieel de vrije loop te laten.
derzeit wachsen diese bereiche zusammen, so daß europa gelegenheit erhält, seine technologischen stärken zu nutzen und sein bildungsniveau sowie sein unternehmerisches potential auszuspielen.

heeft u zich al eens een wereld voorgesteld waarin onderwijs, sportbeoefening, gezond heid en de openbare orde in een zuiver commerciële omgeving passen, waarbij de marktpraktijken de vrije loop worden gelaten?
im falle des urheberrechts war der einfluß, den das europäische parlament in der vergangenheit ausgeübt hat, damit die bestehenden einschlägigen fünf richtlinien verabschiedet werden, von entscheidender bedeutung.

deze fundamentele doelstelling kan het beste worden verwezenlijkt binnen een model, waarin de kwaliteit en de waarde van spoorwegdiensten worden verbeterd en marktkrachten de vrije loop wordt gelaten om overal waar dat mogelijk is het concurrentievermogen te doen toenemen.
dieses wesentliche ziel kann mit einer konzeption realisiert werden, die die dienstleistungen der eisenbahn verbessert und aufwertet und die es zuläßt, daß die kräfte des marktes zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit beitragen, wo immer dies möglich ist.