Results for mitsdien: translation from Dutch to German

het hof concludeert mitsdien :
der gerichtshof kommt so zu folgender entscheidung:

het is mitsdien ontvankelijk.
sie ist daher zu­ lässig.

de beroepen zijn mitsdien ontvankelijk.
dagegen bildet artikel 40 des vertrages die rechtsgrundlage der klagen.

mitsdien verklaarde het hof voor recht:
aus diesen grundenhat der gerichtshofufr rechterkannt.

— mitsdien het beroep te verwerpen.
— demzufolge die klage abzuweisen.

mitsdien heeft het hof voor recht verklaard:
(') vgl. oben 1­5.1.1 ­ a 4. Ç­) vgl. oben 1­5.1.1 ­ a 6.

dit middel moet mitsdien worden afgewezen.
dieser klagegrund ist daher zurückzuweisen.

het betreft hier mitsdien een onvoorwaardelijk voorschrift.
diese regel gilt somit bedingungslos.

dat mitsdien de rechtskracht van het contract de dato
der präsidentenausschuß beriet über den vorstehend erwähn­ ten bericht in seiner sitzung vom 15. juni 1956; im protokoll dieser sitzung findet sich folgender vermerk:

mitsdien dient dit middel te worden afgewezen.
1993, zu dem schreiben vom 22. dezember 1992 stellung zu nehmen.

mitsdien beantwoordt het hof de prejudiciële vraag als volgt :
demgemäß beantwortet der gerichtshof die vorlagefrage wie folgt:

mitsdien moet het beroep tot nietigverklaring worden verworpen.
unter diesen voraussetzungen hat die entscheidung der kommission, die rcchtsmittelführerin von der gemeinschaftsfinanzierung auszuschließen, als solche gegenüber dieser verbindliche

mitsdien antwoordt het hof dat de artikelen 52 e.v.
der gerichtshof antwortet somit, daß es nach artikel 52 ff..

het eerste middel behoort mitsdien te worden verworpen.
der erste klagegrund greift daher nicht durch.

124 mitsdien moet het beroep in zijn geheel worden verworpen.
124 infolgedessen ist die klage insgesamt abzuweisen.

308 mitsdien moeten de beroepen in hun geheel worden verworpen.
308 somit sind die klagen insgesamt abzuweisen.

mitsdien behoeft dit onderdeel van de vraag niet te worden beantwoord.
zur vorlagefrage

het middel schending van artikel 64 moet mitsdien eveneens worden verworpen.
artikels 64 greift daher nicht durch.

aan de eerste voorwaarde van artikel 90, lid 2, is mitsdien voldaan.
der ersten bedingung des artikels 90 absatz 2 ist mithin genüge geleistet.

mitsdien moet het beroep nietontvankelijk worden verklaard, zonder dat het eerste middel
den erzeugern stand bereits die schadensersatzklage nach den artikeln 178 und 215 eg-vertrag zur verfügung.