Results for aandeelhoudersovereenkomst translation from Dutch to German

aandeelhoudersovereenkomst
aktionärsvereinbarung

de aandeelhoudersovereenkomst voorziet in gemeenschappelijke zeggenschap.
die gesellschaftervereinbarung sieht die gemeinsame kontrolle des gemeinschaftsunternehmens vor.

ondertekenden een aandeelhoudersovereenkomst waaruit axel johnson zich in mei 1994 terugtrok.
unterzeichneten eine aktionärsvereinbarung, vo der axel johnson im mai 1994 zurücktrat.

de voorgenomen concentratie is gebaseerd op een aandeelhoudersovereenkomst tussen thomson-csf en teneo.
ein zuwachs von marktanteilen ist somit nicht gegeben.

voorts sloten zij een aandeelhoudersovereenkomst met betrekking tot hun stemmen en verkregen zij de gezamenlijke zeggenschap over contentguard.
darüber hinaus hätten sie eine stimmrechtsvereinbarung abgeschlossen, die ihnen die gemeinsame kontrolle über content-guard verschaen würde.

de commissie heeft sinds de inleiding van de procedure geaccepteerd dat alle bepalingen van de aandeelhoudersovereenkomst als een geheel moeten worden gezien.
kommission ist seit der einleitung des verfahrens zu der erkenntnis gelangt, daß alle bestimmungen der aktionärsvereinbarung als ein ganzes

in een aandeelhoudersovereenkomst tussen thomson en teneo is neergelegd dat indra onder de gemeenschappelijke zeggenschap van thomson-csf en teneo werkzaam zal zijn.
in einer aktionärsvereinbarung zwischen thomson und teneo wurde festgelegt, daß indra unter der gemeinsamen kontrolle von thomson-csf und teneo tätig sein wird.

bs zal een aandeelhoudersovereenkomst aangaan met ncc ab, aga ab en axel johnson (op dit moment de grootste aandeelhouders van avesta).
bswird mit ncc ab, aga ab und axel johnson (die hauptaktionzirevon avesta) eine aktionäirsvereinbarung schließen.

22 voorts bevat de verwijzingsbeschikking geen aanwijzing voor het bestaan van een element contractuele aard, zoals een aandeelhoudersovereenkomst, dat de gezamenlijke zeggenschap over de dochteronderneming door haar moedermaatschappijen zou kunnen ontkrachten.
wie die kommission zutreffend dargelegt hat, begründet eine solche beteiligung normalerweise ein vetorecht bei strategischen entscheidungen der tochtergesellschaft und ermöglicht es somit grundsätzlich der gesellschaft, die diese beteiligung innehat, einen sicheren einfluss auf die tätigkeit der tochtergesellschaft auszuüben 22. zudem enthält die vorlageentscheidung keinen hinweis auf eine vertragliche vereinbarung wie etwa eine absprache zwischen anteilseignern, die der annahme einer gemeinsamen kontrolle der tochtergesellschaft durch ihre muttergesellschaften entgegenstehen würde.

de commissie heeft een operatie goedgekeurd die bestaat uit de beëindiging van een aandeelhoudersovereenkomst waarbij westdeutsche landes bank van gemeenschappelijke controle (met ltu lufttransport unternehmen) thans alleenzeggenschap zal verkrijgen over thomas cook.
die kommission hat dem erwerb der alleinkontrolle der westdeutschen landesbank an thomas cook zugestimmt, nachdem die gemeinsame kontrolle mit ltu lufttransportunternehmen durch eine aktionärsvereinbarung beendet worden war.

de grootste aandeelhouders zijn immers werknemers en ex-werknemers, die niet door enige aandeelhoudersovereenkomst zijn gebonden; zij hebben een belang van 22,3 %.
die größten aktionäre sind die arbeitnehmer und ehemaligen arbeitnehmer, die durch keine aktionärsvereinbarung verbunden sind und einen anteil von 22,3 % halten.

de aandeelhoudersovereenkomst (ondertekend door sky en het eurosport consortium) die onder andere inhoudt dat sky en het eurosport consortium voor gelijke delen de eigendom en het beheer voor hun rekening nemen van satellite sports services ltd, dat is de dienstenmaatschappij.
die anteilseigner-vereinbarung (shareholders agreement, unterzeichnet von sky und dem euro­sport-konsortium) bestimmt unter anderem, daß sky und das eurosport-konsortium sich zu gleichen teilen die eigentumsrechte und die leitung der satellite sports services ltd, d. h. des service-unternehmens (service company, siehe unten), teilten.

(138) op het gebied van de bouw van mechanische metallurgische installaties zal het 28%-belang van siemens in sms demag, de belangrijkste concurrent van va tech, worden verkocht om een merkbare belemmering van de daadwerkelijke mededinging uit de weg te ruimen. siemens heeft reeds met ingang van 31 december 2004 een verkoopoptie uitgeoefend om zijn aandeel aan de zeggenschapsaandeelhouder van sms demag te verkopen. de uitvoering van de verkoop is echter voor onbepaalde tijd vertraagd wegens een rechtsgeding met sms over de waardering van de aandelen. siemens heeft derhalve een verbintenis ingediend om elke belemmering van de mededinging door zijn voortbestaande deelneming […] [1] in sms en van de economische interesse in zijn toekomstige concurrent weg te werken. dientengevolge zal een trustee de vertegenwoordigers van siemens in de aandeelhoudersraad en in de raad van toezicht van sms vervangen. aan siemens zal geen gevoelige strategische informatie over de toekomstige zakelijke activiteiten van sms worden doorgegeven. de trustee zal siemens alleen die informatie doorgeven welke absoluut noodzakelijk is, zodat siemens zich op de rechtszitting kan verdedigen en zijn jaarrekening kan opstellen. eerstgenoemde informatie heeft alleen betrekking op de periode tot 31 december 2004, de laatstgenoemde is niet gebaseerd op de aandeelhoudersovereenkomst, maar op de gebruikelijke rechten van minderheidsaandeelhouders. bovendien zal het afzien van een wederinkoop en de expliciete verklaring dat de waarde van de deelneming van siemens op 31 december 2004 zal worden bepaald alsmede het feit dat siemens geen recht meer heeft op dividenden, elke twijfel wegnemen omtrent de vraag of siemens in het vervolg nog zou kunnen delen in de toekomstige winsten van sms demag. derhalve stemt deze verbintenis zoveel mogelijk overeen met een volledige verkoop van het aandeel in sms demag tegen het afsluiten van het rechtsgeding. het marktonderzoek van de verbintenissen in de sector van de bouw van mechanische metalen installaties was positief.
(138) im mechanischen metallurgieanlagenbau veräußerung der 28%-beteiligung von siemens an sms demag, den wichtigsten wettbewerber von va tech, um eine spürbare behinderung wirksamen wettbewerbs auszuräumen. siemens hat bereits eine verkaufsoption mit wirkung vom 31. dezember 2004 wahrgenommen, um seinen anteil an den kontrollausübenden aktionär von sms demag zu veräußern. die durchführung der veräußerung wird jedoch für unbestimmte zeit wegen eines rechtsstreites mit sms über die bewertung der aktien hinausgezögert. siemens hat deshalb eine zusage unterbreitet, um jegliche beeinträchtigung des wettbewerbs durch seine fortbestehende beteiligung […] [1] betreffend sms und des wirtschaftlichen interesses an seinem zukünftigen wettbewerber zu beseitigen. demnach wird ein treuhänder die vertreter von siemens in dem aktionärsausschuss und dem aufsichtsrat von sms ersetzen. keine sensible strategische information mit bezug auf sms'zukünftiges geschäftsverhalten wird an siemens weitergeleitet werden. der treuhänder wird siemens nur die informationen vorlegen, die unbedingt erforderlich sind, damit sich siemens in den gerichtsverhandlungen verteidigen und seine jahresabschlüsse erstellen kann. erstere informationen betreffen nur den zeitraum bis zum 31.12.2004, die letzteren informationen werden nicht aufgrund der aktionärsvereinbarung, sondern der üblichen rechte aufgrund der minderheitsbeteiligung wahrgenommen. außerdem werden durch den verzicht auf einen rückkauf und die klarstellung, dass die feststellung des wertes der beteiligung von siemens zum 31. dezember 2004 erfolgt sowie die tatsache, dass siemens nicht mit dividenden rechnen kann, jegliche bedenken ausräumen, dass siemens damit rechnen könnte, weiterhin an den zukünftigen gewinnen von sms demag beteiligt zu werden. damit entspricht diese zusage weitestgehend einer vollständigen veräußerung des anteils an sms demag bis zum abschluss des rechtsstreits. der markttest der verpflichtungszusage im bereich des mechanischen metallanlagenbaus fiel positiv aus.