Results for aangeschreven translation from Dutch to German

aangeschreven cirkel
ankreis

zij staan bij investeerders niet hoog aangeschreven.
die erste betrifft die währungsunion.

de "transcantabrico" staal zeer goed aangeschreven:
förderung nachhaltiger verkehrsträger

beroepsonderwijs en beroepsopleidingen worden over het algemeen hoog aangeschreven.
berufsbildung hat im allgemeinen einen guten ruf.

de europese en nationale verenigingen zijn verscheidene malen aangeschreven.
die europäischen und nationalen verbände wurden systematisch ange­schrieben.

metname de europese deskundigheid inzakemedisch onderzoek en milieuwetenschappenstaat zeer hoog aangeschreven.
als wichtiges wissenschaftszentrum hat europa in allen bereichen pluspunkteaufzuweisen – nahezu ein drittel sämtlicherwissenschaftlicher erkenntnisse weltweit werdenhier gewonnen.

2.7.6 de eu heeft een goed aangeschreven houtverwerkende industrie nodig.
2.7.6 die eu muss als standort für die forst‑ und holzindustrie attraktiv bleiben.

de belgische eerste minister is tweemaal aangeschreven, maar beantwoordt de brieven niet.
dem belgischen premierminister wurden zwei schreiben übermittelt, die ohne antwort geblieben sind.

zelfs de hoog aangeschreven franse krant libération zal ons statuut niet kunnen schrijven.
nicht einmal die hochangesehene französische zeitung liberation wird dieses statut herbeischreiben.

de 44 bedrij ven werden opnieuw aangeschreven en gevraagd naar de huidige toepassing van ploegenarbeid.
die 44 betriebe wurden erneut angeschrieben und um auskünfte über die gegenwärtige anwendung von schichtarbeit gebeten.

(161) van de negen aangeschreven importeurs heeft slechts één de vragenlijst beantwoord.
(161) nur einer der neun einführer, denen fragebogen zugesandt worden waren, beantwortete den fragebogen.

de commissaris heeft gezegd dat hij juist een heleboel lid-staten daarover heeft aangeschreven.
das parlament hat auf diesem ge biet eine personelle erweiterung bei der kommission gefordert.

de commissie heeft deze lidstaten aangeschreven met het verzoek een en ander toe te lichten en zal mogelijke verbeteringen bespreken.
die kommission hat diese mitgliedstaaten schriftlich um begründung dieses sachverhalts ersucht und wird mit ihnen verbesserungsmöglichkeiten diskutieren.

alle andere aangeschreven werkgevers toonden belangstelling voor het project en waren bereid de mogelijkheden van samenwerking te onder zoeken.
zunächst werden vorliegende arbeitsmöglichkeiten für weibliche arbeitskräfte, lohnhöhe im bereich, ausmaß der schichtarbeit für frauen soweit wie möglich und vorliegen von vorschuleinrichtungen beschrieben.

dankzij deze beide methoden is het mogelijk gebleken een offerteaanvraag te doen voor de vernieuwing van kaderovereenkomsten waarvoor 470 ondernemingen zijn aangeschreven.
die erreichung dieser beiden ziele ermöglicht die durchführung von ausschreibungen zur verlängerung der rahmenverträge, wobei 470 unternehmen zur teilnahme aufgefordert wurden.

de diensten van de commissie die ditmaal werden aangeschreven, zijn het project thans in het kader van communautaire acties aan het onderzoeken.
die dienststellen der kommission, die das schreiben empfangen haben, sind jetzt im begriff, das projekt im rahmen der gemeinschaftsprogramme zu prüfen.

de geselecteerde kunstenaars die op een van beide tentoonstellingen hebben geëxposeerd kunnen daarna een tentoonstelling krijgen in de gemeentelijke galerij, die hoog staat aangeschreven.
die ausgewählten künstler, die schon auf einem dieser salons ausgestellt haben, können anschliessend in der städtischen galerie ausstellen, was sehr begehrt ist.

het bewijsmateriaal laat zien dat het gebruik van wmp frequenter wordt als gevolg van de koppelverkoop, terwijl andere media players qua kwaliteit door de gebruikers hoger aangeschreven staan.
die kommission konnte belegen, dass die nutzung des wmp durch die kopplungspraxis zugenommen hat, obwohl andere medienabspielprogramme von den nutzern als qualitativ höherwertig eingestuft werden.

anderzijds moet, als men wil dat jongeren zich aangetrokken voelen tot een alterne rende opleiding, ervoor worden ge zorgd dat deze opleidingen bij het publiek goed staan aangeschreven.
will man aber andererseits möglichst viele jugendliche für die alternierende ausbildung gewinnen, so muß der ruf solcher ausbildungsgänge in der Öffentlichkeit sorgfältig gepflegt werden.

andreasen heeft eerst prodi aangeschreven, tevergeefs. sedert 1994 heeft de rekenkamer geweigerd de juistheid van de transacties van de commissie goed te keuren. dat is reeds sinds acht jaar.
er sehe aber die gefahr, dass dies angesichts der vielen toten und verletzten so etwas wie eine "virtuelle politik" wird.