Results for activiteitenoverzicht translation from Dutch to German

de voorzitter licht het activiteitenoverzicht toe.
der vorsitzende erläutert die veranstaltungsliste.

… ongeschikte doelstellingen en indicatoren in het activiteitenoverzicht …
… sowie unangemessene ziele und indikatoren in den informationsbögen zu den tätigkeiten …

bij de verbetering van het activiteitenoverzicht zal met deze opmerking rekening worden gehouden.
dies wird bei der verbesserung der tätigkeitsübersicht berücksichtigt werden.

er dient in het bijzonder naar te worden gestreefd, logica en samenhang in het activiteitenoverzicht te waarborgen.
insbesondere sollte es spezifische anstrengungen im hinblick auf die gewährleistung eines logischen und kohärenten gedankenaufbaus in den informationsbögen zu den tätigkeiten geben.

de commissie zal ernaar streven de samenhang binnen het activiteitenoverzicht te verbeteren en geschikte indicatoren op te stellen.
die kommission wird sich bemühen, die kohärenz innerhalb der tätigkeitsübersicht weiter zu verbessern und angemessene indikatoren zu erarbeiten.

31. deel 4 van het activiteitenoverzicht bevat de specifieke doelstellingen, indicatoren, output en resultaten van de activiteit.
31. der vierte teil des tätigkeitsbogens enthält die spezifischen ziele, indikatoren, ergebnisse und auswirkungen im zusammenhang mit der betreffenden tätigkeit.

in 2002 hebben alle directeuren-generaal voor het eerst hun jaarlijkse activiteitenoverzicht overgelegd, met name ook op het gebied van het financieel beheer.
2002 wurden erstmals von allen generaldirektoren jährliche tätigkeitsberichte- speziell eben auch zum finanzmanagement- vorgelegt.

29. voor elk begrotingsjaar wordt ter onderbouwing en rechtvaardiging van de aanvragen van begrotingskredieten een activiteitenoverzicht opgesteld met daarin de specifieke doelstellingen en output- en impactindicatoren.
29. für jedes haushaltsjahr wird ein informationsbogen zu den tätigkeiten (activity statement) ausgearbeitet, in dem die mittelansätze begründet und die spezifischen ziele sowie die wirkungs- und output-indikatoren aufgeführt werden.

31. de commissie is het ermee eens dat de doelstellingen in algemene termen worden omschreven en meer zouden kunnen worden gepreciseerd. bij de verbetering van het activiteitenoverzicht zal met deze opmerking rekening worden gehouden.
31. die kommission räumt ein, dass die beschreibung der ziele allgemein ist und weiter detailliert werden könnte. dies wird bei der verbesserung der tätigkeitsübersicht berücksichtigt werden.

overeenkomstig het nieuwe begrotingsbeginsel van een effectieve en efficiënte interne controle, moet informatie over het aanvaardbare foutenrisico in het activiteitenoverzicht worden opgenomen (artikel 33).
entsprechend dem neuen haushaltsgrundsatz der effizienz und wirksamkeit der internen kontrolle sollten die angaben zum annehmbaren fehlerrisiko in die tätigkeitsübersicht aufgenommen werden (artikel 33).

de commissie brengt over de toepassing van de belangrijkste door haar ingestelde controlemechanismen verslag uit in het in artikel 33 van het financieel reglement bedoelde activiteitenoverzicht, dat ten behoeve van de begrotingsautoriteit informatie dient te verstrekken over de toereikendheid van de controles en de benodigde middelen uit de gemeenschapsbegroting.
die kommission berichtet über die umsetzung der wichtigsten, von ihr eingerichteten kontrollmechanismen in der tätigkeitsübersicht gemäß artikel 33 der haushaltsordnung, aus der die haushaltsbehörde auch angaben zur angemessenheit der betreffenden kontrollen und der dafür erforderlichen haushaltsmittel entnehmen kann.”

33. in het activiteitenoverzicht worden de gegevens over de voorbije resultaten vermeld bij elke kerndoelstelling en wordt aangetoond op welke wijze deze resultaten tot het bereiken van de doelstelling hebben bijgedragen. de commissie is momenteel nieuwe, meer resultaatgerichte indicatoren aan het opstellen.
33. in der tätigkeitsübersicht sind die angaben über den output in bezug auf die einzelnen kernziele und die ihm zugrunde liegenden fortschritte ausgewiesen. die kommission arbeitet an mehr ergebnisbezogenen indikatoren.

"d) de activiteitenoverzichten met gegevens over de verwezenlijking van alle eerder vastgestelde doelstellingen voor de verschillende activiteiten alsmede de nieuwe doelstellingen, afgemeten aan indicatoren. de resultaten van deze evaluaties worden geraadpleegd en er wordt naar verwezen om aan te tonen welke voordelen een voorgestelde aanpassing van de begroting kan bieden."
„d) tätigkeitsübersichten mit informationen über die verwirklichung aller zuvor für die verschiedenen tätigkeitsbereiche festgelegten ziele sowie über die mittels indikatoren ausgedrückten neuen ziele; die ergebnisse der bewertungen werden herangezogen, um die möglichen vorteile einer vorgeschlagenen Änderung von mittelansätzen aufzuzeigen.“