Results for afgewikkeld translation from Dutch to German

deze formaliteit moet worden afgewikkeld.
diese formalität muß erfüllt sein.

dus waarom dit vanavond niet afgewikkeld.
warum sollte man dies also nicht heute abend erledigen?

dergelijke opdrachten worden onmiddellijk afgewikkeld.
diese aufträge werden unverzüglich abgewickelt.

installaties waarvan de sluiting wordt afgewikkeld
schließender anlagenreil

deze vorderingen zijn op 4 januari 1999 afgewikkeld.
diese forderungen wurden am 4. januar 1999 beglichen.

(vertaling) gemakkelijker kunnen worden afgewikkeld.
nach auffassung des ep müssen auch arbeit geber angesprochen werden, die illegale einwanderer beschäftigen.

dergelijke opdrach ­ ten worden onmiddellijk afgewikkeld."
diese aufträge werden unverzüglich abgewickelt."

er is evenwel nog geen enkele essentiële kwestie afgewikkeld.
es ist aber noch in keiner einzigen wesentlichen frage abgeschlossen.

de voorzitter. — de formaliteiten moeten zeer snel zijn afgewikkeld.
frau präsidentin, dieses problem, mit dem ich mich sehr intensiv befaßt habe, würde ich gern im detail darlegen.

gedurende 2005 is voor 60,56 miljoen eur aan terugvorderingsdossiers afgewikkeld.
2005 beliefen sich die abgeschlossenen einziehungsvorgänge auf 60,56 mio. eur.

naar verwachting door levering van de grondstof zullen worden afgewikkeld.
gelten mit der lieferung der ware als abgegolten.

het aantal epc-aanvragen dat jaarlijks via imi wordt afgewikkeld;
zahl der epc-anträge, die jährlich über das imi abgewickelt werden;

als de stemmingen om 17.30 plaatsvinden kunnen deze zeer snel worden afgewikkeld.
die abstimmungen sollen um 17.30 uhr stattfinden.

indien een algoritme slaagt, worden de daaronder vallende betalingsopdrachten afgewikkeld;
ist ein algorithmus erfolgreich, werden die darin enthaltenen zahlungsaufträge ausgeführt;

geldmarkttransacties resulteren in betalingen die, opnieuw, grotendeels via target worden afgewikkeld.
die geldmarktgeschäfte resultieren in zahlungen, die wiederum in erster linie über target abgewickelt werden.

6. normale betalingsopdrachten worden afgewikkeld overeenkomstig het „fifo-by-passing"- beginsel.
( 6) normale zahlungsaufträge werden nach dem „fifo-Überhol-prinzip »( „fifo bypass") abgewickelt.

meer niet-afgewikkelde begrotingsverplichtingen door de uitbreiding
anstieg der noch abzuwickelnden mittelbindungen wegen der erweiterung