Results for aflossingsverplichtingen translation from Dutch to German

het moet de geldschieters garanderen dat de leningendienst verzekerd is, zelfs als de lener plotseling zijn aflossingsverplichtingen niet kan nakomen.
der fonds soll gegenüber den kreditgebern die aufrechterhaltung des kapitaldienstes gewährleisten, falls kreditnehmer plötzlich ihren rückzahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können.

want is het wel zo eerlijk om onze kinderen op te zadelen met enorme aflossingsverplichtingen omdat wij weigeren deze verantwoordelijkheid na te komen?
ist es denn fair, unseren kindern eine enorme tilgungsverpflichtung aufzubürden, weil wir uns weigern, unserer verantwortung nachzukommen?

afhankelijk van de opzet kan het daarbij uitsluitend om een verlaging van de rente gaan, of tevens om een verlaging van de aflossingsverplichtingen voor de hoofdsom.
je nach den umständen könnte sie nur aus einer zinsermäßigung oder aus einer reduzierung der zurückzuzahlenden darlehens summe bestehen.

de groep op hoog niveau wijst erop dat de inkomsten het laagst zijn tijdens de aanloopfase van een project, wanneer de schuldenlast en aflossingsverplichtingen het hoogst zijn.
die hochrangige gruppe weist darauf hin, daß die schuldenbelastung und die schuldendienstverpflichtungen zu beginn der betriebsphase eines projekts am höchsten sind, die einnahmen hingegen am geringsten.

de kredietgever kan de zekerheidssteller slechts rechtstreeks aanspreken indien de consument niet aan zijn aflossingsverplichtingen voldoet en binnen een termijn van drie maanden na de ingebrekestelling nog steeds niet heeft betaald.
der kreditgeber kann den garanten nur dann in anspruch nehmen, wenn der verbraucher, der mit der rückzahlung des kredits im verzug ist, seiner verpflichtung drei monate nach der mahnung noch nicht erfuellt hat.

verslag over de leningsactiviteiten van de gemeenschap in 1982 schommelende wisselkoersen, zagen enkele belangrijke landen zich verplicht nieuwe onderhandelingen te voeren over hun rente- en aflossingsverplichtingen.
bericht über die anleihe- und darlehenstätigkeit der gemeinschaft im jahre 1982 allerdings durch zahlreiche Übernahmen („take-over") aufgebläht worden war, die auf eine finanzierung durch den markt angewiesen waren.

bij de kredietcoöperaties is het aandeel van leningen waarvoor de rente- en aflossingsverplichtingen niet worden nagekomen, wellicht twee tot drie keer zo groot als bij de handelsbanken (').
der umfang der notleidenden kredite könnte bei den kreditgenossenschaften zwei- bis dreimal so hoch liegen wie bei den geschäftsbanken (').

die stijgende schuldenlast droeg samen met de hogere debetrente voor huishoudens bij tot een toename van de rente- en aflossingsverplichtingen in 2007, die worden omschreven als de aflossingen van rente plus hoofdsom in procenten van het beschikbare inkomen.
die zinsbelastung nahm weiter zu und belief sich im dritten quartal 2007 auf 3,2 % (verglichen mit 2,8 % ende 2006).

vooral niet-financiële vennootschappen zijn zeer kwetsbaar als gevolg van hun omvangrijke schuldenlast en hun lage winstgevendheid; hierdoor zijn er in deze sector steeds meer leningen waarvan de rente- en aflossingsverplichtingen niet worden nagekomen.
insbesondere nichtfinanzielle kapitalgesellschaften sind aufgrund ihrer verschuldung und geringen rentabilität sehr gefährdet, was zu einer erheblichen zunahme notleidender kredite in diesem sektor geführt hat.

verzekeringsrisico’s worden overgedragen van een verzekerings-, dan wel herverzekeringsonderneming aan een voor de transactie of regeling, dan wel daartoe dienende, opgezette entiteit die dergelijke risico’s volledig financiert middels uitgegeven financieringsinstrumenten, waarbij de aflossingsverplichtingen van de beleggers in die financieringsinstrumenten achtergesteld worden bij de herverzekeringsverplichtingen van die entiteit.
ein versicherungsunternehmen oder rückversicherungsunternehmen überträgt versicherungsrisiken auf ein rechtssubjekt, das zum zweck der transaktion oder des systems geschaffen wird oder diesem zweck bereits dient, wobei das rechtssubjekt seine belastung mit diesen risiken in vollem umfang durch die ausgabe von finanzierungsinstrumenten finanziert und die tilgungsansprüche der investoren in diese finanzierungsinstrumente gegenüber den rückversicherungsverbindlichkeiten des rechtssubjekts nachrangig sind.