Results for afluisteren translation from Dutch to German

afluisteren
abhören

afluisteren van telefoongesprekken
telefonüberwachung

afluisteren van de verbinding
abfangen eines anrufs

betreft: afluisteren verbindingen
anfrage nr. 5 von arthur newens (h-0308/97): betrifft: kuba und das helms-burton-gesetz

betreft: afluisteren van telecommunicatie-verbindingen
betrifft: abhören von telekommunikationsverbindungen

bescherming van de persoonlijke levenssfeer tegen het afluisteren
schutz des privatlebens gegen abhörung

goedkeuring van de wet inzake het afluisteren van personen.
verabschiedung des gesetzes zur Überwachung der telekommunikation.

betreft: eu-systeem voor het afluisteren van telecommunicatie
betrifft: eu - system zur Überwachung von telekommunikationsverbindungen

encryptie is de enige doelmatige bescherming tegen afluisteren.
sie ist der einzige wirkungsvolle schutz gegen abhören.

ik denk daarbij aan de regelingen voor het afluisteren van telecommunicatie.
dies gilt insbesondere für die regelungen betreffend das abhören von kommunikationsverbindungen.

de raad heeft een resolutie aangenomen over het afluisteren van telecommunicatiemiddelen.
wir hatten gestern eine diskussion über wirtschaftliche steuerungsinstrumente.

over het afluisteren van de nieuwe satellietcommunicatiesystemen is helemaal niets bepaald.
für die neuen satellitengestützten telekommunikationssysteme fehlt es gänzlich an Überwachungsbestimmungen.

de nieuwe bepalingen dienen juist om ook satelliettelecommunicatie te kunnen afluisteren.
es ist gerade anliegen der geplanten bestimmungen, die Überwachbarkeit auch von satellitengestützter telekommunikation sicherzustellen.

regels voor bijvoorbeeld het afluisteren van telefoongesprekken zijn op nationaal niveau vastgesteld.
regeln für das abhören von telefonen werden beispielsweise auf nationaler ebene kontrolliert.

ik was me hier aanvankelijk niet van bewust, maar u kunt mijn betoog op de band afluisteren.
ich hatte dies zunächst gar nicht bemerkt, aber sie können es anhand der tonbandaufzeichnungen überprüfen.

de eerste vraag hangt samen met de resolutie uit 1995 over het legaal afluisteren van telecommunicaties.
die erste betrifft die entschließung von 1995 über gesetzlich erlaubtes abhören von telekommunikationseinrichtungen.

op grond van de nieuwe regels zal het afluisteren van telefoongesprekken zonder voorafgaande toestemming niet mogelijk zijn.
nach den neuen regeln wäre eine telefonüberwachung ohne vorherige gerichtliche genehmigung nicht möglich.

heeft het op grote schaal afluisteren van communicatiekanalen plaatsgevonden tijdens de onderhandelingsronde in het kader van de gatt?
ich bin sicher, daß wir diese unsinnige auseinandersetzung nur dann vermeiden können, wenn es uns gelingt, die parlamentarischen beziehungen zu formalisieren. der euro wird ein Übriges tun.

vraag nr. 35 van jonas sjöstedt (h-0703/98) betreft: afluisteren
schörling (v). - (sv) frau präsidentin, ich möchte zu nächst frau hulthén zu einem ausgezeichneten bericht über zwei sehr wichtige themen gratulieren: umwelt und beschäftigung.

de regels die nu in de meeste landen gelden voor het afluisteren van de eigen burgers moeten gelden voor álle burgers van de eu.
der ursprüngliche vorschlag mk den rechtsgrundlagen der artikel 95 und 137 sei damals von den rechtsdiensten mit getragen worden.