Rechtsgrond -Loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (article 4)

Rechtsgrundlage -Loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (article 4)

En ik daag de commissaris uit om ons mee te delen of hij in de grootste alimentaire revolutie die zich aan het ontketenen is bereid is dit pact serieus te bestuderen met de actieve deelname van de consumenten.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Wichtigste, Herr Kommissar, ist für mich bei diesem Vertrauenspakt aber die Gewinnung der Verbraucher und der Verbraucherverbände und ich fordere Sie auf, Herr Kommissar, uns zu sagen, ob Sie bereit sind, bei der größten, jetzt beginnenden Umwälzung auf dem Lebensmittelsektor, diesen Pakt mit der aktiven Beteiligung der Verbraucher zu versuchen.
http://www.europarl.europa.eu/

(3) Met name kan het Département de la qualité alimentaire et de l'action vétérinaire (DQAAV) van de Service du développement rural van het Ministère de l'agriculture et de l'élevage de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend controleren.

(3) Das "Département de la Qualité Alimentaire et de l'Action Vétérinaire (DQAAV)" des Dienstes für ländliche Entwicklung des Ministeriums für Landwirtschaft und Viehzucht ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.

De bevoegde instantie die in Frans-Polynesië is aangewezen om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserijproducten te controleren en te certificeren is het Département de la qualité alimentaire et de l'action vétérinaire (DQAAV) van de Service du développement rural van het Ministère de l'agriculture et de l'élevage.

Das "Département de la Qualité Alimentaire et de l'Action Vétérinaire (DQAAV)" des Dienstes für ländliche Entwicklung des Ministeriums für Landwirtschaft und Viehzucht ist die zuständige Behörde, die in Französisch-Polynesien zum Zweck der Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei-und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG bezeichnet worden ist.

(2) Na een reorganisatie van de Polynesische overheid is de bevoegde instantie thans het "Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche".

(2) Nach einer Umstrukturierung der polynesischen Verwaltung ist die zuständige Behörde künftig das "Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche".

Maar volgens mij is het belangrijkste aspect van dit vertrouwenspact, mijnheer de commissaris, dat wij de consumenten en de consumentenverenigingen voor ons moeten winnen. En ik daag de commissaris uit om ons mee te delen of hij in de grootste alimentaire revolutie die zich aan het ontketenen is bereid is dit pact serieus te bestuderen met de actieve deelname van de consumenten.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Wichtigste, Herr Kommissar, ist für mich bei diesem Vertrauenspakt aber die Gewinnung der Verbraucher und der Verbraucherverbände und ich fordere Sie auf, Herr Kommissar, uns zu sagen, ob Sie bereit sind, bei der größten, jetzt beginnenden Umwälzung auf dem Lebensmittelsektor, diesen Pakt mit der aktiven Beteiligung der Verbraucher zu versuchen.
http://www.europarl.europa.eu/

(1) Overeenkomstig Beschikking 2003/760/EG [2] van de Commissie is het "Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Service de développement rural du Ministère de l’agriculture et de l’élevage" de bevoegde instantie die in Frans-Polynesië is aangewezen om de naleving van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij-en acquacultuurproducten te controleren en te certificeren.

(1) Gemäß der Entscheidung 2003/760/EG der Kommission [2] ist für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei-und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG das "Département de la Qualité Alimentaire et de l’Action Vétérinaire (DQAAV) du Service de Développement Rural du Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage" die Behörde, die in Französisch-Polynesien zuständig ist.

De bevoegde instantie die in Frans-Polynesië is aangewezen om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij-en acqacultuurproducten te controleren en te certificeren is het "Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche".".

Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Französisch-Polynesien das "Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche" zuständig."

Zo'n maatregel zou bijvoorbeeld een totaal verbod op GGO's kunnen zijn, als zou blijken dat de samenleving hierbij gebaat is. In dat geval zou zo'n verbod er immers moeten komen, ook al druist het in tegen de belangen van de grote agro-alimentaire ondernemingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nun lässt aber rein gar nichts in diesem Richtlinienentwurf darauf schließen, dass die Freisetzung von GVO und vor allem ihr Inverkehrbringen strengen Kontrollen unterliegen wird, bis hin zu einem völligen Verbot, sofern dies im gesellschaftlichen Interesse liegt, auch wenn das den Interessen der Konzerne der Agrar- und Ernährungswirtschaft klar zuwiderlaufen würde.
http://www.europarl.europa.eu/

Sinds het schandaal met de gekkekoeienziekte boycotten de burgers immers het rundvlees. De gehele agro-alimentaire sector lijdt ernstig onder deze crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies hat erhebliche Folgen für diesen gesamten Landwirtschafts- und Ernährungssektor, den die Krise mit voller Wucht getroffen hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Aangezien ik de voedselveiligheid niet ondergeschikt wil maken aan het belang van de op winstbejag beluste lobbies uit de agro-alimentaire industrie, heb ik geweigerd dit verslag onder mijn naam door te laten gaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Da ich für meinen Teil die Lebensmittelsicherheit nicht dem Profitstreben der Lobbys des Agrar- und Nahrungsmittelsektors opfern möchte, habe ich meine Mitarbeit an diesem Bericht beendet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ons probleem is dat de resultaten van dit onderzoek ontegenzeggelijk gebruikt zullen worden door de grote internationale ondernemingen in de agro-alimentaire sector. Hun dominante positie in deze sector zal hierdoor alleen maar worden versterkt, aangezien de landbouwers steeds meer van deze ondernemingen afhankelijk worden om bijvoorbeeld zaaigoed te verkrijgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Ergebnisse dieser Forschungen werden jedoch unweigerlich von den Konzernen der Agrar- und Ernährungswirtschaft genutzt, deren beherrschende Stellung im Agrarsektor dadurch noch gestärkt wird, denn die Landwirte müssen sich immer häufiger an diese Konzerne wenden, wenn sie Saatgut und andere Produkte benötigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Voorts weet iedereen wat vanuit sociaal en democratisch oogpunt de gevolgen zullen zijn van uitbreiding van de productie van GGO's: de dominante positie van de agro-alimentaire industrie ten opzichte van de producenten en consumenten zal worden versterkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem sind die sozialen und demokratischen Auswirkungen der Verbreitung von GVO durchweg bekannt: Sie stärkt die beherrschende Stellung der Agrarindustrie gegenüber den Erzeugern und Verbrauchern.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, ik wil enkel zeggen dat de etikettering van rundvlees politiek gezien een van de meest gevoelig liggende kwesties van het landbouwbeleid en de agro-alimentaire sector is.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin! Ich möchte nur sagen, daß diese Frage der Rindfleischetikettierung in politischer Hinsicht eine der problematischsten Fragen der Landwirtschafts- und Agrar- und Nahrungsgüterpolitik ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Onze agro-alimentaire industrie produceert een hoge toegevoegde waarde.
http://www.europarl.europa.eu/

Unsere Agrar- und Lebensmittelindustrie verkörpert auch eine hohe Wertschöpfung.
http://www.europarl.europa.eu/

De situatie in de landbouw en de agro-alimentaire industrie is de laatste jaren verslechterd, hoewel we in theorie door de akkoorden van Uruguay en Marrakesh beschermd worden. Deze akkoorden zouden toegang tot de markt, steun bij de export en interne steunmaatregelen moeten waarborgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Seit einigen Jahren hat sich die Lage auf dem Agrarsektor sowie in der Land- und Ernährungswirtschaft verschlechtert, während wir doch theoretisch durch die Uruguay-Runde und die Abkommen von Marrakesch, die den Marktzugang, die Exportsubventionen sowie die internen Stützungsmaßnahmen regeln und sicherstellen sollten, geschützt hätten sein sollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit op het beginsel van communautaire preferentie gebaseerde model staat garant voor de kwaliteit van de producten, de voedselveiligheid en het overleven en het succes van onze landbouw- en agro-alimentaire sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses auf der Gemeinschaftspräferenz beruhende Modell garantiert uns Produktqualität, Lebensmittelsicherheit sowie das Überleben und die Weiterentwicklung unserer Agrar- und Ernährungswirtschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

De producenten, de handel en de hele agri-alimentaire industrie hebben de gevolgen aan den lijve moeten ondervonden.
http://www.europarl.europa.eu/

Erzeuger, Händler und die gesamte Agrar- und Ernährungsindustrie haben die Folgen zu spüren bekommen.
http://www.europarl.europa.eu/

We maken ons echter ook grote zorgen over zowel de landbouwers, die direct bij dit vraagstuk betrokken zijn en erop worden aangekeken, als de agro-alimentaire industrie in haar geheel.
http://www.europarl.europa.eu/

Zugleich sind wir sind aber auch sehr besorgt um die Landwirte, die direkt betroffen sind, und auf die man mit dem Finger zeigt, sowie um die Agrar- und Ernährungsindustrie insgesamt. Sie alle trifft ein Schlag nach dem anderen.
http://www.europarl.europa.eu/

Als de overgangsperiode helemaal wordt teruggedraaid, dan wordt er volgens mij geen goed politiek signaal afgegeven, ook omdat een van de voordelen van de nieuwe Wereldhandelsorganisatie het bestaan van het TRIP'S-akkoord over intellectueel eigendom is: dit akkoord rept in artikel 22 juist over de mogelijkheid om agro-alimentaire producten met geografische oorsprongsbenaming op de wereldmarkten af te schermen.
http://www.europarl.europa.eu/

Der radikale Neubeginn der Übergangsfrist wäre meiner Meinung nach ein schlechtes politisches Signal, auch weil einer der Vorteile der neuen WTO die TRIPSVereinbarung über geistiges Eigentum ist, deren Artikel 22 eben die Möglichkeit des Schutzes von landwirtschaftlichen Produkten und Nahrungsmitteln mit geographischer Ursprungsbezeichnung auf den Weltmärkten vorsieht.
http://www.europarl.europa.eu/