Results for als opdrachtnemer translation from Dutch to German

zowel opdrachtgever als opdrachtnemer moet onder een van de in lid 1 gespecificeerde categorieën van organen vallen.
die beauftragenden und die beauftragten einrichtungen müssen unter eine der in absatz 1 genannten kategorien fallen.

zo ja, leveren de onderzoeksorganisaties (optredend als opdrachtnemer) diensten aan de onderneming (optredend als opdrachtgever) in situaties waarbij:
falls ja, erbringen die forschungseinrichtungen (als auftragnehmer) den unternehmen (als auftraggeber) dienstleistungen, für die

bij de vraag die partijen verdeeld houdt, gaat het in wezen erom, of het tot verzoeksters verplichtingen als opdrachtnemer van de levering van de producten behoort om voor haar rekening aan tour trans als opdrachtnemer van het vervoer certificaten voor elk vervoermiddel te verstrekken.
die parteien streiten über die frage, ob es zu den pflichten der klägerin als zuschlagsempfängerin der beschaffung der erzeugnisse gehört, auf ihre eigenen kosten der tour trans als zuschlagsempfängerin der beförderung bescheinigungen für jedes transportmittel zu übergeben.

2. de communautaire instantie kan ook toegang tot vertrouwelijke gegevens verlenen aan onderzoekers of organen die een opdracht hebben gekregen om onderzoek voor wetenschappelijke doeleinden uit te voeren. zowel opdrachtgever als opdrachtnemer moet onder een van de in lid 1 gespecificeerde categorieën van organen vallen. de opdrachtnemers kunnen ook organisaties of instellingen zijn die van een afdeling van de commissie of van een overheidsdienst van lidstaten een opdracht hebben gekregen om specifiek onderzoek te verrichten. dergelijke organisaties of instellingen moeten rechtspersonen zijn.
(2) die gemeinschaftsdienststelle kann zugang zu vertraulichen daten auch wissenschaftlern von einrichtungen gewähren, die den auftrag haben, forschungsarbeiten für wissenschaftliche zwecke durchzuführen. die beauftragenden und die beauftragten einrichtungen müssen unter eine der in absatz 1 genannten kategorien fallen. bei den beauftragten einrichtungen kann es sich auch um organisationen oder einrichtungen handeln, die von dienststellen der kommission oder von behörden der mitgliedstaaten mit spezifischen forschungsarbeiten betraut worden sind. diese organisationen oder einrichtungen müssen eine eigene rechtspersönlichkeit haben.