Results for analyselaboratoria translation from Dutch to German

diensten van medische-analyselaboratoria en radiologiecentra
dienstleistungen von medizinischen labors und röntgenzentren,

de bepaling van supraregionale opdrachten in de analyselaboratoria wordt in de verschillende deelstaten op verschillende wijze toegepast.
die überregionale schwerpunktbildung in den untersuchungsanstalten wird in den einzelnen bundesländern sehr unterschiedlich gehandhabt.

andere toepassingen zijn bijvoorbeeld het gebruik als oplosmiddel bij verschillende extractieprocessen en in onderzoek- en analyselaboratoria.
weitere verwendungszwecke sind der einsatz als lösemittel bei verschiedenen extraktionsprozessen sowie in der forschung und in analytischen labors.

gedetailleerde gegevens over de accreditering van de analyselaboratoria overeenkomstig verordening (eg) nr. .../2003.
angaben über die akkreditierung der analyselaboratorien gemäß den vorschriften der verordnung (eg) nr. xxx/200313.

overeengekomen is dat deze richtsnoeren zoveel mogelijk door de analyselaboratoria in de lidstaten moeten worden toegepast en dat ze continu moeten worden herzien in het licht van de met de bewakingsprogramma's opgedane ervaring.
es wurde vereinbart, dass diese leitlinien so weit wie möglich von den analyselaboratorien der mitgliedstaaten anzuwenden und anhand der mit den Überwachungsprogrammen gewonnenen erfahrungen ständig zu überprüfen sind.

c) gedetailleerde gegevens over de deelneming van analyselaboratoria aan de communautaire ringonderzoeken en andere ringonderzoeken die relevant zijn voor de combinaties bestrijdingsmiddel/product die zijn bemonsterd in het kader van het nationale controleprogramma;
c) angaben über die beteiligung von analyselaboratorien an eignungsprüfungen der gemeinschaft gemäß artikel 28 absatz 3 und an anderen eignungsprüfungen, die für die im rahmen des nationalen kontrollprogramms untersuchten pestizid-erzeugnis-kombinationen relevant sind;

13 dat het voorstel voorziet in de mogelijkheid van door de lid-staten vast te stellen specifieke programma's voor een geleidelijke vermindering van de verontreiniging veroorzaakt door lozingen van kwikhoudend afval door tandheelkundige centra en analyselaboratoria die niet aan emissienormen zijn gebonden.
verunreinigung durch die ableitungen von einrichtungen der zahnheilkunde oder analyselaboratorien, die nicht den emissionsnormen unterliegen.

(3) de commissie heeft nieuwe richtsnoeren betreffende procedures voor de kwaliteitsbewaking bij de analyse van bestrijdingsmiddelenresiduen gepubliceerd(5). overeengekomen is dat deze richtsnoeren zoveel mogelijk door de analyselaboratoria in de lidstaten moeten worden toegepast en dat ze continu moeten worden herzien in het licht van de in de bewakingsprogramma's opgedane ervaring.
(3) die kommission hat eine neue leitlinie für qualitätskontrollverfahren für die analyse von schädlingsbekämpfungsmittelrückständen veröffentlicht(5). es wurde vereinbart, dass diese leitlinien so weit wie möglich in den analyselaboratorien der mitgliedstaaten angewandt und unter berücksichtigung der erfahrungen aus den kontrollprogrammen überarbeitet werden sollen.