Results for apparatuurfabrikanten translation from Dutch to German

een vertegenwoordiger van de apparatuurfabrikanten;
ein vertreter der ausrüstungshersteller;

met de aanleg van deze netwerken kunnen belangrijke inkomstenbronnen voor exploitanten, dienstverleners en apparatuurfabrikanten worden gegenereerd.
die einführung dieser netze dürfte betreibern, diensteanbietern und geräteherstellern bedeutende einkünfte bescheren.

bij omschakelen zijn ook allerlei partijen uit het bedrijfsleven betrokken, zoals leveranciers van inhoud, dienstenaanbieders, netwerkexploitanten en apparatuurfabrikanten.
die umstellung betrifft ebenfalls zahlreiche beteiligte aus der industrie, wie inhaltsanbieter, diensteanbieter, netzbetreiber oder gerätehersteller, wobei einige bereits im analogen rundfunkmarkt tätig sind, während andere nach neuen geschäftsmöglichkeiten ausschau halten.

breedband is tot dusver maar langzaam van de grond gekomen, maar met nieuwe producten en diensten zal hij in de toekomst waarschijnlijk een van de belangrijkste groeimarkten voor apparatuurfabrikanten worden.
die breitbandtechnologie ist bis heute nur langsam gewachsen, doch aufgrund der neuen produkte und dienste wird erwartet, dass sie künftig einen der größten wachstumsmärkte für die ausrüstungshersteller darstellen wird.

het beoogt de totstand­brenging van een strategisch bondgenootschap tussen apparatuurfabrikanten en de voornaamste betrokkenen bij de produktie, programmering en uitzending van televisieprogramma's in europa.
senschaftliche beitrag der gfs bei der ausarbeitung und durchführung der gemeinschaftspolitik — insbesondere bei der ausarbeitung technischer vorschriften — erhöhen.

deze kunnen verschillen afhankelijk van de doelgroep (zoals onder meer consumenten, apparatuurfabrikanten, zendgemachtigden en potentiële gebruikers van vrijkomend spectrum).
des weiteren können diese maßnahmen je nach angesprochener zielgruppe variieren (verbraucher, gerätehersteller, sendeanstalten, potenzielle nutzer der frei werdenden frequenzen oder sonstige).

door 51 onderzoeksprojecten samen te brengen, met deelname van belangrijke apparatuurfabrikanten zoals siemens naast leidende autofabrikanten zoals volkswagen en renault, is het egci erin geslaagd de grootste belanghebbende partijen in dezelfde richting te doen bewegen.
im rahmen der initiative, die 51 forschungsprojekte, große zulieferer wie siemens und führende autohersteller (volkswagen und renault) vereint, konnte erreicht werden, dass die wichtigsten akteure an einem strang ziehen.

de fabrikanten van voertuigen, in samenwerking met materiaal- en apparatuurfabrikanten, steeds meer gerecycleerd materiaal in voertuigen en in andere producten gaan gebruiken, om de markten voor gerecycleerde materialen te ontwikkelen.
die fahrzeughersteller in zusammenarbeit mit der werkstoff- und zulieferindustrie bei der herstellung von fahrzeugen und anderen produkten verstärkt recyclingmaterial verwenden, um die märkte für recyclingmaterial auszubauen.

meer coördinatie tussen de lidstaten is ook wenselijk, wil men bereiken dat de apparatuurfabrikanten, in het belang van de consument, gemakkelijker aan de breedte- en schaalvoordelen geraken die de interne europese markt hen te bieden heeft.
eine verstärkte koordinierung zwischen den mitgliedstaaten ist ebenfalls wünschenswert, damit die gerätehersteller im interesse der verbraucher eher verbund- und größenvorteile auf dem gemeinsamen markt nutzen können.

1. de europese materiaalgoedkeuring als omschreven in artikel 1, punt 2.9, wordt op verzoek van een of meer materiaal-of apparatuurfabrikanten verleend door een van de in artikel 12 bedoelde en speciaal daartoe aangewezen aangemelde instanties. de aangemelde instantie bepaalt de passende onderzoeken en proeven en verricht deze of laat deze verrichten, om vast te leggen dat de materiaalsoorten in overeenstemming zijn met de desbetreffende eisen van deze richtlijn; wanneer het materialen betreft waarvan het veilig gebruik reeds voor 29 november 1999 erkend was, houdt de aangemelde instantie rekening met de bestaande gegevens om deze overeenstemming vast te leggen.
(1) die europäische werkstoffzulassung gemäß artikel 1 nummer 2.9 wird auf antrag eines herstellers oder mehrerer hersteller von werkstoffen oder druckgeräten von einer benannten stelle des artikels 12 erteilt, die speziell dafür bestimmt wurde. die benannte stelle legt geeignete untersuchungen und prüfungen zur zertifizierung der Übereinstimmung der werkstofftypen mit den entsprechenden anforderungen dieser richtlinie fest und führt diese durch oder läßt diese durchführen; im fall von werkstoffen, deren verwendung vor dem 29. november 1999 als sicher befunden wurde, hat die benannte stelle bei der Überprüfung der Übereinstimmung die vorhandenen daten zu berücksichtigen.