Results for balkansyndroom translation from Dutch to German

gebruik van verarmd uranium in bosnië en kosovo(" balkansyndroom")
verwendung von uranhaltiger munition in bosnien und im kosovo( balkan-syndrom)

mijnheer de voorzitter, aangezien wij het hier over de gezamenlijke resolutie over het balkansyndroom hebben, wil ik even opmerken dat mijn naam en die van mijn fractie bij vergissing op deze gezamenlijke resolutie staan vermeld.
herr präsident, da wir gerade über die gemeinsame entschließung zum balkan-syndrom sprechen, möchte ich lediglich darauf hinweisen, dass mein name und der meiner fraktion irrtümlich in dieser gemeinsamen entschließung aufgeführt wurden.

het is duidelijk dat het balkansyndroom, tien jaar na de golfoorlog, zo'n markante gebeurtenis is, die de lidstaten op indringende wijze dwingt hun verantwoordelijkheid te nemen.
zehn jahre nach dem golfkrieg stellt das balkan-syndrom eindeutig ein derartiges bedeutsames ereignis dar. es konfrontiert die fünfzehn in eindringlicher weise mit ihrer verantwortung.

ik heb op grond van artikel 43 van het reglement voor het vragenuur van de vergaderperiode van februari een vraag ingediend aan de raad met als onderwerp:" de verantwoordelijkheden van de heer solana en het balkansyndroom".
gemäß artikel 43 der geschäftsordnung habe ich zur fragestunde auf der februartagung an den rat die anfrage gerichtet:" die verantwortung von herrn solana und das balkansyndrom".

ik neem aan dat u, evenals heel de europese publieke opinie, na het" balkansyndroom" gevoelig bent geworden voor dit vraagstuk en met ons van mening bent dat dit tijdig moet worden onderzocht om herhaling te voorkomen.
sicherlich sind auch sie ebenso wie die europäische Öffentlichkeit nach dem" balkansyndrom" dafür aufgeschlossen, dass wir rechtzeitig untersuchungen durchführen und vorsorge treffen müssen, damit am ende nicht noch andere syndrome offenbar werden.

deze plenaire zitting (die voor het eerst slechts vier in plaats van vijf dagen duurde) was vooral gewijd aan debatten over het werkprogramma van het zweedse voorzitterschap, de follow-up van de kwijting 1997, en het gebruik in bosnië en kosovo van munitie waarin verarmd uranium is verwerkt (het „balkansyndroom").
im mittelpunkt dieser tagung (die erstmals vier und nicht wie bisher fünf tage dauerte) standen aussprachen zum arbeitsprogramm der schwedischen ratspräsidentschaft, über weitere maßnahmen bezüglich der entlastung für das haushaltsjahr 1997 sowie über die verwendung von uranhaltiger munition in bosnien und im kosovo (balkan-syndrom).