Results for basisverdragen translation from Dutch to German

— basisverdragen en de wijzigingsbesluiten;
— die verträge und die sie ändernden rechtsakte;

band ii bevat alle basisverdragen en toetredingsakten.
das auffinden jeder der sechs abschnitte wirddurch auskerbungen erleichtert.

basisverdragen van de iao betreffende essentiële arbeidsnormen:
kernarbeitsnormen: grundlegende Übereinkommen der ilo

als men deze laatste teksten niet meerekent, bestaat er momenteel tien verschillende basisverdragen.
selbst wenn man letztere vernachlässigt, bestehen derzeit zehn gründungsverträge nebeneinander.

het verdrag van amsterdam voegt vele voor ons belangrijke en positieve elementen toe aan de basisverdragen.
der vertrag von amsterdam bringt in die gründungsverträge viele für uns wichtige und positive elemente ein.

montenegro zal de basisverdragen van de iao onderschrijven en ervoor zorgen dat deze doeltreffend worden toegepast.
montenegro tritt den grundlegenden iao-Übereinkommen bei und gewährleistet ihre wirksame umsetzung.

de vier basisverdragen tellen meer dan 700 artikelen, waaronder zowel fundamentele bepalingen als bepalingen van meer technische aard.
die vier grundverträge enthalten über 700 artikel mit grundlegenden und ausführenden bestimmungen.

aan deze basisverdragen zijn 38 protocollen gehecht en daaraan moeten dan nog eens de bepalingen van de verschillende toetredingsverdragen worden toegevoegd.
hinzu kommen, abgesehen von den bestimmungen der verschiedenen beitrittsverträge, 38 protokolle, die diesen grundlegenden verträgen beigefügt sind.

er is nu een twaalftal basisverdragen en akten, de protocollen nog daargelaten, die te zamen bijna 800 artikelen bevatten.
es gibt derzeit ein dutzend grundlegender verträge und rechtsakte, ganz zu schweigen von den protokollen, mit ins gesamt beinahe 800 artikeln.

bijzonder belangrijk in dit verband zijn ook de basisverdragen van de internationale arbeidsorganisatie (iao), waarbij kinderarbeid verboden wordt.
besondere bedeutung kommt in diesem zusammenhang auch den grundlegenden abkommen der internationalen arbeitsorganisation (iao) zum verbot der kinderarbeit zu.

er zijn nu een twaalftal basisverdragen en -akten, om nog maar niet van de protocollen te spreken, die in totaal bijna achthonderd artikelen bevatten.
ein ratsbeschluß zur genehmigung flexibler regelungen würde im rahmen der ersten und der dritten säule mit qualifizierter mehr heit, im rahmen der zweiten säule einstimmig gefaßt.

de nakoming van de verplichtingen die het iao-lidmaatschap van beide partijen met zich meebrengt, en de naleving van de acht basisverdragen van de iao als minimale voorwaarden;
einhaltung der verpflichtungen, die sich für beide seiten aus ihrer ilo-mitgliedschaft und den acht ilo-grundlagenübereinkommen als mindestanforderungen ergeben;

band ii: deel ii bevat de hele collectie basisverdragen in hun oorspronkelijke versie, alsmede de verdragen waarbij de basisverdragen successievelijk zijn gewijzigd; in deel i staan de diverse toetredingsverdragen.
band ii: er umfaßt die vollständige sammlung der grundlegenden vertragstexte in ihrer ursprünglichen fassung und die verträge zur Änderung dieser grundlegenden vertragstexte (teil ii), des weiteren die einzelnen rechtsakte über den beitritt zu den gemeinschaften (teil i).

(b) de keuze van de bepalingen die in het basisverdrag moeten worden opgenomen
b) auswahl der bestimmungen im grundlagenvertrag