Results for bedrijfskolom translation from Dutch to German

suikerriet-suiker-rum bedrijfskolom
zuckerrohr-zucker-rum-wirtschaft

maatregelen voor de bedrijfskolom suiker — rum
maßnahmen zur einführung eines bildzeichens

de europese gemeenschap en de bedrijfskolom visserij.
"die europäische gemeinschaft und die fischwirtschaft.

de hele bedrijfskolom heeft hiermee te maken:
alle unternehmensbereiche sind davon betroffen:

- reflectie over de organisatie van de bedrijfskolom men.
- das Überdenken organisationstechnischer aspekte der branche.

plaats van de markt in de bedrijfskolom en afzetkanaal
2. handelsstufe und -weg

afkomstig van organisaties van verwerkers of staalgebruikers lager in de bedrijfskolom
verbände der stahlverarbeitenden industrie oder der stahlverbraucher

veelal prijzen af-boerderij (eerste schakel van de bedrijfskolom)
im allgemeinen ab hof (erste stufe der vermarktung des erzeugnisses)

in verband met deze bezwaren zijn in de bedrijfskolom reeds verschillende maatregelen getroffen.
in der branche wurden bereits viele anstrengungen unternommen, um diese nachteile zu begrenzen.

zich in de bedrijfskolom boven of beneden de betrokken markt of in verwante markten bevinden.
che verbindungen bestehen. dies trifft auf einander vorund nachgelagerte sowie auf benachbarte produktmärkte

de arbeidskosten zijn, met name voor de lagere delen van de bedrijfskolom, een doorslaggevende factor.
die lohnkosten sind ein entscheidender faktor, vor allem in den nachgelagerten bereichen.

produceert elke oprichter zelf hoger en lager in de bedrijfskolom en beschikt hij over het vereiste produktieapparaat?
sie gehören zu den traditionellen horizontalen kartellen, die bei spürbaren auswirkungen auf den markt stets vom verbot des artikels 85 absatz 1 erfaßt werden (2).

bovendien gaven hercules en montedison in de eeg al hun activiteiten op de markt beneden in de bedrijfskolom van himont op.
es findet keinerlei Übertragung der vermögenswerte an evc statt, so daß die produktionsanlagen, die patente, das knowhow und die forschungszentren im eigentum beider muttergesellschaften verbleiben.

het wordt ingediend door een of meer producentenorganisaties voor regelingen die door samenwerkende branches in een bedrijfskolom worden toegepast;
es wird vonseiten einer oder mehrerer erzeugerorganisationen für branchenübergreifende maßnahmen vorgelegt;

aangezien ge geen activiteiten verricht bovenaan of onderaan de bedrijfskolom voor windturbines levert de operatie geen bezwaren inzake verticale integratie op.
da ge weder auf den vor- noch auf den nachgelagerten windkraft-märkten tätig ist, ergeben sich auch in vertikaler hinsicht keine wettbewerbsprobleme.

de beschikbaarheid van generieke technologie kan van cruciaal belang zijn voor het handhaven of ontwikkelen van een europese concurrentievoorsprong in de lagere delen van de bedrijfskolom.
umgekehrt kann sich das fehlen einer branchenübergreifenden technologischen koordinierung verhängnisvoll auswirken.

deze generieke technologie opent lager in de bedrijfskolom diverse mogelijk heden voor industriële toepassingen die ertoe kunnen bijdragen dat het plaatje van de concurrentievoorsprong wordt gewijzigd.
die beherrschung dieser technologien ermöglicht verschiedene industrielle anwendungen, die die wettbewerbslandschaft verändern können. im günstigsten fall können so die europäischen wettbewerbsvorteile ausgebaut werden.

uit het onderzoek bleek dat slechts een aan het onderzoek medewerkende producent uit de unie verticaal geïntegreerd was en dat zijn productie verderop in de bedrijfskolom werd verwerkt tot producten met een toegevoegde waarde.
die untersuchung ergab, dass nur ein hersteller in der union, der bei der untersuchung mitarbeitete, vertikal integriert war und die eigenbedarfsproduktion in nachgelagerten branchen zu mehrwertprodukten weiterverarbeitet wurde.

(') waarvan 33.9 miljoen rekeneenheden voor investeringen van de british steel corporation in bedrijfsonderdelen die in de bedrijfskolom vóór of ná de eigenlijke staalproduktie komen.
(') einschließlich 33.9 millionen für vorhaben der british steel corporation, die der eigentlichen stahlproduktion vor- oder nachgelagert sind.

de transactie heeft stroomafwaarts gevolgen voor de markt voor stortklaar beton in nederland, die zich in de bedrijfskolom beneden de aggregaten bevindt, en waarop zowel enci als cementbouw significante posities innemen.
zu einer vertikalen integration kommt es auf dem nachgeordneten markt für fertigbeton, an dem enci und cementbouw erheblich beteiligt sind.