Results for begrotingsdoelstellingen translation from Dutch to German

begrotingsdoelstellingen
haushaltsziel

structurele hervormingen en begrotingsdoelstellingen
strukturreformen und haushaltsziele

begrotingsdoelstellingen voor de middellange termijn
mittelfristige haushaltsziele

het comité juicht toe dat de begrotingsdoelstellingen zijn gehaald.
der ausschuss nimmt die erreichung der haushaltsziele mit befriedigung zur kenntnis.

economisch en monetair beleid begrotingsdoelstellingen voor 2002 gekwantificeerd zijn.
daher empfiehlt die kommission dem rat, die italienische regierung aufzufordern, nach vor lage der nächsten wirtschafts- und finanzplanung eine aktualisierte fassung zu übermitteln, die auch quantifizierte haushaltsziele für das jahr 2002 umfaßt.

de begrotingsdoelstellingen voor 1999 en 2000 zullen waarschijnlijk worden verwezenlijkt.
wahrscheinlich werden die haushaltsziele von 1999 und 2000 erreicht und in einigen ländern sogar noch übertroffen.

daaruit kan worden afgeleid of de lidstaten hun begrotingsdoelstellingen halen.
dies ist von großer bedeutung, damit festgestellt werden kann, ob die mitgliedstaaten ihre haushaltspolitischen ziele einhalten.

het is van essentieel belang dat deze nieuwe begrotingsdoelstellingen worden verwezenlijkt.
es ist in der tat von entscheidender bedeutung, dass die neuen haushaltsziele erreicht werden.

i) rekening houden met de conjunctuurcyclus bij de vaststelling van de begrotingsdoelstellingen.
i) festlegung von haushaltszielen, die dem konjunkturzyklus rechnung tragen.

de volledige tenuitvoerlegging van deze maatregelen is onontbeerlijk voor het bereiken van de begrotingsdoelstellingen.
deren vollständige umsetzung wird für die erreichung der haushaltsziele von elementarer bedeutung sein.

met het geactualiseerde programma worden dezelfde begrotingsdoelstellingen nagestreefd als met het vorige programma.
die fortschreibung hält an den haushaltszielen des vorigen programms fest.

dit is een voorwaarde voor het handhaven van het vertrouwen in de geloofwaardigheid van begrotingsdoelstellingen van overheden.
dies ist eine voraussetzung für die wahrung des vertrauens in die glaubwürdigkeit der haushaltspolitischen ziele der regierungen.

bovendien moeten de begrotingsdoelstellingen worden bereikt om te komen tot de aangekondigde verlaging van de schuldquote.
darüber hinaus muß dafür gesorgt werden, daß die haushaltsziele erreicht werden, um die schuldenquote in relation zum bip wie beabsichtigt zurückzuführen.

voor 2008 wordt van landen met resterende begrotingsonevenwichtigheden verwacht dat zij ambitieuzere dan de geplande begrotingsdoelstellingen nastreven.
für 2008 sind länder mit verbleibenden haushaltsungleichgewichten gehalten, ehrgeizigere haushaltsziele als vorgesehen zu verfolgen.

daartoe dienen de concrete aanpassingsmaatregelen die nodig zijn om de begrotingsdoelstellingen te verwezenlijken, volledig te worden uitgewerkt.
zu diesem zweck sollten die konkreten anpassungsmaßnahmen, die zur erreichung der haushaltsziele notwendig sind, genau definiert werden.

bovendien hebben sommige eu-landen in het verleden al moeilijkheden ondervonden om hun meerjarige begrotingsdoelstellingen te verwezenlijken.
zudem stießen in der vergangenheit mehrere eu-mitgliedstaaten bei der erfüllung ihrer mehrjährigen haushaltsziele auf schwierigkeiten.

de begrotingsdoelstellingen van landen dienen minimaal te voldoen aan de begrotingsconsolidatievereisten zoals voorzien in de respectieve buitensporig-tekortprocedures.
die haushaltsziele der länder müssen mindestens die konsolidierungsvorgaben erfüllen, die im rahmen des jeweiligen verfahrens bei einem übermäßigen defizit vorgesehen sind.

aangezien de risico's elkaar min of meer in evenwicht houden, lijken de in het programma vastgelegde begrotingsdoelstellingen haalbaar.
da sich die risiken in etwa die waage halten, erscheinen die im programm vorgesehenen haushaltspolitischen ziele erreichbar.

daarnaast zijn, in enkele gevallen, de begrotingsdoelstellingen gebaseerd op nogal gunstige groei-aannames en op onvoldoende gespecificeerde maatregelen.
darüber hinaus beruhen die haushaltsziele in einigen fällen auf recht günstigen wachstumsannahmen und nicht hinreichend konkretisierten maßnahmen.

(9) al bij al lijken de aan de begrotingsdoelstellingen verbonden risico's elkaar grotendeels in evenwicht te houden.
(9) insgesamt scheinen sich die risiken für das erreichen der haushaltsziele in etwa die waage zu halten.