Results for belastbaar tegen translation from Dutch to German

belasting tegen nultarief
nullbesteuerung

relais tegen onsymmetrische belasting
schieflastmelderelais

— weerstand tegen de druk van de belasting
2 schutz gegen witterungseinflüsse

tegen deze achtergrond zijn gemeenten belast met:
doch diese feststellungen sollten nicht von der tatsache ablenken, daß die starken elemente der dezentralisierung in der geschichte des polnischen einheitsstaates einzigartig sind.

bovenbouw (weerstand tegen verticale belasting),
eisenbahnüberführungen (widerstand gegenüber vertikallasten),

gemeentelijke assurantiebelasting - belasting op verzekering tegen brandschade
umsatzsteuer - mehrwertsteuer (omzetbelasting - belasting over de toegvoegde waarde)

gemeentelijke assurantiebelasting - belasting op verzekering tegen brandschade (*)
befreiungen : ad a) befreit ist u.a. der erwerb - aufgrund einer lieferung, die bereits der mehrwertsteuer unterliegt, es sei denn, der unternehmer kann sie in abzug bringen;

­ belasting van kapitaalwinsten tegen hetzelfde tarief als inkomen;
— besteuerung von veräußerungsgewinnen zum gleichen satz wie einkommen,

ja tegen fiscale stimulansen, nee tegen nieuwe belastingen. gen.
ja zu den steuerlichen anreizen, nein zu neuen steuern.

land belastingen minus schrijvingen vingen overschot tegen markt werk nemers subsidies prijzen
produktionsteuern und einfuhr abgaben abzüglich subventionen ventionen

de winst van de coördinatiecentra wordt belast tegen het volle tarief van de vennootschapsbelasting.
der gewinn der zentren wird zum vollen körperschaftsteuersatz besteuert.

ingevoerd bier wordt bij invoer belast tegen dezelfde tarieven als voor in denemarken vervaardigd bier.
eingeführtes bier wird mit den gleichen steuersätzen wie im inland hergestelltes bier besteuert.

andere additieven en vulstoffen in motorbrandstoffen dan water worden belast tegen de belastingniveaus van de gelijkwaardige motorbrandstof.
andere zusätze und verlängerungsmittel für kraftstoffe als wasser werden wie der gleichwertige kraftstoff besteuert.

voor andere producten heffen de lidstaten belasting tegen het tarief van hun keuze of heffen zij helemaal geen belasting.
bei anderen produkten steht es den mitgliedstaaten frei, die steuerhöhe festzusetzen oder überhaupt keine steuer zu erheben.

krachtens § 27, lid 1, kstg 1996 is deze winstuitkering belast tegen het tarief van 30 %.
die ausschüttung dieser gewinne wurde gemäß § 27 abs. 1 kstg 1996 mit 30 % besteuert.

iedere deelnemende lidstaat blijft zijn aandeel in de winst uit de bedrijfsactiviteiten van de groepsonderneming in die staat belasten tegen zijn eigen vennootschaps­belastingtarief.
jeder teilnehmende mitgliedstaat wendet auf den teil des gewinns, der der tätigkeit der unternehmen der qualifizierten unternehmensgruppe in seinem gebiet entspricht, weiterhin seinen eigenen körperschaftssteuersatz an.

de personeelsleden betalen belastingen, tegen door de commissie vastgestelde tarieven en er worden van hun salaris bedragen ingehouden voor de ziektekostenverzekering en de pensioenregeling.
die steuer zugunsten der gemeinschaft sowie beiträge zur krankenversicherung und altersversorgung werden vom gehalt einbehalten.

de handelingen die overeenkomstig artikel 28, lid 2, van richtlijn 77/388/eeg vrijstellingen genieten met teruggaaf van voorbelasting, worden beschouwd als handelingen belastbaar tegen een tarief van 0 %.
umsätze, die gemäß artikel 28 absatz 2 der richtlinie 77/388/ewg gegenstand einer steuerbefreiung mit erstattung der auf der vorausgehenden stufe entrichteten steuern sind, gelten als umsätze, die zum satz von 0 v. h. zu versteuern sind.

bc duid hier op de producten die onder erbarmelijke sociale omstandigheden en met weinig respect voor het milieu worden gemaakt en die bij gebrek aan compenserende belastingen tegen dumpprijzen in europa worden verkocht.
ich kann die ver wendung von treibnetzen durch schiffe, die unter japani scher oder anderer flagge fahren, nicht verhindern.

met het oog op de inning van de belasting tegen de door de lidstaten vastgestelde tarieven dienen de bevoegde autoriteiten de overbrenging van accijnsgoederen te kunnen volgen en er moet dus worden voorzien in een systeem voor de uitoefening van toezicht op accijnsgoederen.
um die erhebung der steuern zu den von den mitgliedstaaten festgelegten sätzen zu gewährleisten, ist es erforderlich, dass die zuständigen behörden in der lage sind, die beförderungen der verbrauchsteuerpflichtigen waren zu verfolgen; daher sollte ein system zur Überwachung dieser waren vorgesehen werden.