Results for belastingsubsidies translation from Dutch to German

het uitfaseren van sommige verborgen belastingsubsidies kan tot een verruiming van de belastinggrondslag bijdragen.
die abschaffung versteckter steuererleichterungen könnte die steuerbemessungsgrundlage verbreitern.

kan de belastingheffing in de meeste lidstaten milieuvriendelijker worden gemaakt door verborgen belastingsubsidies geleidelijk af te schaffen;
durch abbau versteckter steuerzuschüsse kann die besteuerung in den meisten mitgliedstaaten umweltfreundlicher gestaltet werden.

door het starre woningaanbod zal een groot deel van de in het huidige beleid beschikbare belastingsubsidies waarschijnlijk in de woningprijzen worden doorgerekend.
auch ist es wahrscheinlich, dass angesichts des starren wohnraumangebots ein großteil der derzeit verfügbaren steuervergünstigungen in die wohnpreise kapitalisiert wird.

in het betrokken geval heeft de indiener van de klacht een groot aantal opmerkingen naar voren gebracht over belastingsubsidies in het kader van de tercl.
in diesem fall führte der antragsteller zahlreiche angebliche steuersubventionen im rahmen des tercl auf.

wij vinden de mogelijkheid van de werknemers om te participeren in de bedrijfswinsten en resultaten een zaak van de sociale partners, en de overheid moet zich hierbij neutraal opstellen en niet sturen via belastingsubsidies.
was die möglichkeit für arbeitnehmer betrifft, an den unternehmensgewinnen und-ergebnissen teilzuhaben, so meinen wir, daß das ein problem ist, das den sozialpartnern vorbehalten ist, und es ist aufgabe der gesellschaft, sich neutral zu verhalten und hier nicht durch steuersubventionen einzugreifen.

wij vinden de mogelijkheid van de werknemers om te participeren in de bedrijfswinsten en resultaten een zaak van de sociale partners, en de overheid moet zich hierbij neutraal opstellen en niet sturen via belastingsubsidies. sidies.
natürlich weiß ich, daß kommissarin gradin mir sagen wird, daß die be stimmungen hinsichtlich dieser probleme nicht teil die ser Übung sind, aber ich denke, daß diese probleme sich abzeichnen und offen erörtert und verstanden werden müssen.

het onderzoek bracht vervolgens nog andere belastingsubsidies aan het licht die krachtens bepalingen van de tercl waren verleend doch die niet specifiek in de klacht waren genoemd, hoewel zij vrijwel hetzelfde effect sorteren als de in de klacht genoemde regelingen.
bei der untersuchung wurden dann weitere steuersubventionen im rahmen bestimmter tercl-artikel entdeckt, die im antrag zwar nicht ausdrücklich aufgeführt worden waren, aber sehr ähnliche auswirkungen haben wie die dort genannten regelungen.

(72) de commissie is wat dit betreft van mening dat van de indieners van een klacht niet kan worden verwacht dat zij alle bijzonderheden van bepaalde subsidieprogramma's in een derde land kennen. in het betrokken geval heeft de indiener van de klacht een groot aantal opmerkingen naar voren gebracht over belastingsubsidies in het kader van de tercl. het onderzoek bracht vervolgens nog andere belastingsubsidies aan het licht die krachtens bepalingen van de tercl waren verleend doch die niet specifiek in de klacht waren genoemd, hoewel zij vrijwel hetzelfde effect sorteren als de in de klacht genoemde regelingen. gezien de aard van deze subsidies en, in het bijzonder, het feit dat zij in het algemene kader van de tercl worden verleend (waartegen de indiener van de klacht een aantal klachten wegens subsidiëring heeft ingediend) wordt geconcludeerd dat de commissie deze subsidies kan onderzoeken en indien nodig compenserende maatregelen kan aanbevelen.
(72) in erwiderung auf diese behauptungen der kr wird festgestellt, daß nicht erwartet werden kann, daß antragsteller zum zeitpunkt der antragstellung die angeblichen subventionsregelungen in einem drittland in allen einzelheiten kennen. in diesem fall führte der antragsteller zahlreiche angebliche steuersubventionen im rahmen des tercl auf. bei der untersuchung wurden dann weitere steuersubventionen im rahmen bestimmter tercl-artikel entdeckt, die im antrag zwar nicht ausdrücklich aufgeführt worden waren, aber sehr ähnliche auswirkungen haben wie die dort genannten regelungen. angesichts der art dieser subventionen und insbesondere der tatsache, daß sie im globalen rahmen des tercl (der gegenstand mehrerer subventionsbehauptungen des antragstellers ist) gewährt werden, wird der schluß gezogen, daß die kommission berechtigt ist, diese regelungen zu untersuchen und gegebenenfalls die einführung von ausgleichsmaßnahmen zu empfehlen.