Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de betrokken actoren waarderen de ocm met name als instrument voor wederzijds leren en beleidsuitwisselingen.
besonders schätzen die stakeholder die okm als mittel des gegenseitigen politiklernens und politikaustausches.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
nationale verslagen en beleidsuitwisselingen leveren weinig bewijs op van systematische inspanningen om hun competenties op dat vlak te actualiseren.
für deren weiterbildung werden den nationalen berichten und dem erfahrungsaustausch zufolge jedoch kaum anstrengungen unternommen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de gemeenschappelijke doelstellingen en de beleidsuitwisselingen in het kader van de ocm kunnen een positieve bijdrage leveren aan de beleidsdiscussies in alle lidstaten.
gemeinsame zielsetzungen und der politikaustausch im rahmen der okm könnten die debatten über dieses thema in allen mitgliedstaaten positiv beeinflussen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
het zal de "open coördinatiemethode" voor beleidsuitwisselingen tussen de lidstaten op het gebied van werkgelegenheid en sociale bescherming onderbouwen.
es soll die offene methode der koordinierung für den austausch zwischen den mitgliedstaaten über strategien im bereich beschäftigung und sozialer schutz unterfüttern.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
een totaalaanpak zou een passend kader vormen voor de verkenning van dergelijke concrete zaken, terwijl het tevens een algemeen platform biedt voor zinvolle beleidsuitwisselingen en gerichte ontwikkeling van projecten en andere acties.
eine camm würde einen geeigneten rahmen für die prüfung von konkreten fragen dieser art darstellen und gleichzeitig eine allgemeine plattform für einen sinnvollen politischen austausch und die gezielte entwicklung von projekten und anderen aktionen bieten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
doel is de ocm te versterken en meer zichtbaarheid te geven, met een grotere nadruk op de beleidsuitvoering, een positieve wisselwerking met de herziene lissabonstrategie, een vereenvoudigde rapportage en meer mogelijkheden voor beleidsuitwisselingen.
ziel ist eine solidere, sichtbarere okm mit einer stärkeren fokussierung auf die politikumsetzung und einer positiven interaktion mit der überarbeiteten lissabon-strategie bei gleichzeitiger vereinfachung der berichterstattung und erweiterung des politischen austausches.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
de eu bevindt zich in een unieke positie om een europees platform te creëren voor beleidsuitwisselingen en wederzijds leren op het gebied van concurrentievermogen en een kmo-gerelateerd beleid waarbij nationale, regionale en europese belanghebbenden betrokken zijn.
die union ist in einer idealen position, um eine europäische plattform für den politischen austausch und das voneinanderlernen im bereich der wettbewerbsfähigkeits- und kmu-politik zu bieten, die beteiligte auf nationaler, regionaler und europäischer ebene einbezieht.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in het kader van de lissabonstrategie bevordert de commissie beleidsuitwisselingen om "best practices" vast te stellen en een betere beleidsvorming voor de in te halen innovatie-achterstand mogelijk te maken.
im kontext der lissabon-strategie fördert die kommission den politischen austausch zur ermittlung vorbildlicher verfahren und zur verbesserung der politik, um den innovationsrückstand aufzuholen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
door de ocm meer zichtbaarheid te geven, worden verscheidene doelstellingen verwezenlijkt. de burgers zullen beter beseffen dat de eu het beleid inzake sociale bescherming en integratie belangrijk vindt en ondersteunt. de gemeenschappelijke doelstellingen en de beleidsuitwisselingen in het kader van de ocm kunnen een positieve bijdrage leveren aan de beleidsdiscussies in alle lidstaten.
eine größere außenwirkung der okm wäre wünschenswert. sie würde gegenüber den bürgern demonstrieren, welch hohen stellenwert sozialschutz und soziale eingliederung für die eu haben. gemeinsame zielsetzungen und der politikaustausch im rahmen der okm könnten die debatten über dieses thema in allen mitgliedstaaten positiv beeinflussen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de europese raad van lissabon van maart 2000 heeft een impuls gegeven aan een proces van beleidsuitwisseling tussen de lidstaten van de eu op het gebied van de modernisering van de socialebeschermingsregelingen.
der europäische rat von lissabon im märz 2000 gab einen anstoß zu einem politischen austausch über die modernisierung der sozialschutzsysteme zwischen den mitgliedstaaten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: