Results for benuttingspercentage translation from Dutch to German

benuttingspercentage
nutzungsprozent

verwachte benuttingspercentage
voraussichtlicher ausnutzungsgrad

definitief benuttingspercentage voor het contingent 2005
endgültiger prozentsatz der verwendung des kontingents für 2005

i) het beschikbare saldo en het benuttingspercentage.
i) den verfügbaren restbetrag und den prozentsatz der inanspruchnahme.

definitief benuttingspercentage voor het contingent voor het jaar 2005
endgültiger prozentsatz der verwendung des kontingents für 2005

de cijfers in het rapport van frontier economics duiden op een vergelijkbaar benuttingspercentage.
die zahlen in dem bericht von frontier economics deuten auf eine vergleichbare auslastung hin.

het definitieve benuttingspercentage voor het jaar 2005 voor elk betrokken contingent is vermeld in de bijlage.
die endgültigen prozentsätze der verwendung im laufe des jahres 2005 für jedes betroffene kontingent sind im anhang festgesetzt.

het gemiddelde benuttingspercentage zou op basis van de in 1984 beschikbare capaciteit tot minder dan 45 % zijn gedaald.
auf der grundlage der 1984 verfügbaren kapazität erreichte die durchschnitt liche kapazitätsauslastung weniger als 45 %.

het benuttingspercentage van het contingent dat aan „andere derde landen” is toegewezen, is bijzonder laag.
das „anderen drittländern“ zugeteilte kontingent wird nur in sehr geringem maße ausgeschöpft.

verminderingspercentage dat moet worden toegepast op de gevraagde hoeveelheden voor de tranche van oktober 2005, en benuttingspercentage voor het jaar 2005:
auf die für die tranche des monats oktober 2005 beantragten mengen anwendbare verringerungssätze und prozentsätze der verwendung für das jahr 2005:

alleen door deze vergaande herstructureringsinspanningen kon het gemiddelde benuttingspercentage van de capaciteit van 53 % tot 69 % worden verbeterd.
nur durch diese drastischen umstrukturierungsanstrengungen ließ sich die kapazitätsauslastung im durchschnitt von 53 % auf 69 % steigern.

ten einde deze hele reeks produkten tegen concurrerende kosten te kunnen vervaardigen, dient de bedrijfstak een redelijk benuttingspercentage van haar uitrusting te verwezenlijken.
die wichtigsten abnehmergruppen sind maschinenbau, kraftfahrzeugindustrie, stahlrohrkonstruktionen, suhlbau und die energiewirtschaft.

de commissie geeft in haar verslag de drie nieuwe lidstaten, zowel wat het uitvoeringspercentage als wat het benuttingspercentage van de betrokken middelen betreft, zonder uitzondering zeer goede cijfers.
als folge all dessen sind nicht nur die wettbewerbsbedingungen zwischen den mitgliedstaaten verzerrt, sondern es ist vor allem die verkehrssicherheit gefährdet.

in 2005 was het benuttingspercentage lager met een productie van malt in de gemeenschap van 8,4 miljoen ton bij een capaciteit van 8,8 miljoen ton.
im jahre 2005 war die auslastung geringer; die malzproduktion in der gemeinschaft belief sich damals auf 8,4 millionen tonnen, die kapazität auf 8,8 millionen tonnen.

hij wijst het bureau op het verwachte hoge benuttingspercentage van de middelen voor deskundigen, waarbij hij meent dat dit het gevolg is van de verhoging van de vergoedingen voor deskundigen en van de voorlichtingscampagne die de afgelopen jaren door de groep begrotingszaken is gevoerd om de intensievere gebruikmaking van deskundigen te stimuleren.
er weist das prÄsidium auf die voraussichtlich hohe mittelausschöpfung bei den aus­ga­ben für sachverständige hin, die seiner auffassung nach auf die anhebung der vergütun­gen für die sachverständigen, aber auch auf die in den letzten jahren von der budgetgruppe wie­derholt ausgesprochenen empfehlungen zurückzuführen sei, stärker auf das fachwissen von sachverständigen zurückzugreifen.

er is sprake van overcapaciteit wanneer gedurende de laatste vijf jaren het benuttigingspercentage van de capaciteit van de relevante (sub)sector twee procentpunten lager ligt dan het gemiddelde benuttingspercentage van de productiecapaciteit van de fabrieksnijverheid als geheel.
es wird davon ausgegangen, dass eine Überkapazität besteht, wenn die kapazitätsausnutzung des betreffenden (teil-)sektors in den letzten fünf jahren um zwei prozentpunkte unter dem durchschnittlichen kapazitätsausnutzungsgrad in der verarbeitenden industrie insgesamt lag.

het benuttingspercentage voor de crisismaatregelen, zoals dat door de commissie is gemeld37, bedraagt zo'n 33% voor garanties en zo'n 55% voor herkapitalisatiemaatregelen.
nach angaben der kommission37 wurden die im rahmen der krisenmaßnahmen gewährten garantien zu rund 33 % und die rekapitalisierungsmaßnahmen zu rund 55 % in anspruch genommen.

(137) punt 3.3 van de kaderregeling luidt als volgt: "ter bepaling of in de betrokken (sub)sector een structurele overcapaciteit bestaat, zal de commissie nagaan welk verschil er op gemeenschapsvlak bestaat tussen het gemiddelde benuttingspercentage van de capaciteit voor de fabrieksnijverheid als geheel en het benuttingspercentage van de capaciteit voor de relevante (sub)sector.". er is sprake van overcapaciteit wanneer gedurende de laatste vijf jaren het benuttigingspercentage van de capaciteit van de relevante (sub)sector twee procentpunten lager ligt dan het gemiddelde benuttingspercentage van de productiecapaciteit van de fabrieksnijverheid als geheel. ernstige structurele overcapaciteit wordt geacht te bestaan wanneer het verschil met het gemiddelde voor de gehele fabrieksnijverheid meer dan vijf procentpunten bedraagt.
(137) ziffer 3.3 des gemeinschaftsrahmens sieht folgendes vor: "um festzustellen, ob in dem betreffenden (teil-)sektor strukturelle Überkapazitäten bestehen, wird die kommission zunächst auf gemeinschaftsebene die differenz zwischen dem durchschnittlichen kapazitätsausnutzungsgrad in der verarbeitenden industrie insgesamt und dem kapazitätsausnutzungsgrand des betreffenden (teil-)sektors ermitteln". es wird davon ausgegangen, dass eine Überkapazität besteht, wenn die kapazitätsausnutzung des betreffenden (teil-)sektors in den letzten fünf jahren um zwei prozentpunkte unter dem durchschnittlichen kapazitätsausnutzungsgrad in der verarbeitenden industrie insgesamt lag. wenn die differenz mehr als fünf prozentpunkte beträgt, gilt die strukturelle Überkapazität als schwerwiegend.