Results for beperkingen zullen blijven bestaan translation from Dutch to German

blijven bestaan
bestehen bleiben

de onaanvaardbaar hoge werkloosheidsniveaus zullen blijven bestaan.
denn jeder neue tag bestärkt uns in unserer Überzeugung, daß der ebro trotz skepsis und widerstand kommen wird.

zonder deze zullen onwenselijke blokkades blijven bestaan.
andernfalls wird es nach wie vor uner­wünschte blockaden geben.

nationale zullen blijven bestaan voor behoeften) enzovoort.
nehmen sie vorweg, wo es noch keine gibt.

de problemen blijven bestaan.
zwei probleme bleiben bestehen.

de beperkingen zullen blijven gelden voor schapen en geiten.
die einschränkungen gelten weiterhin für schafe und ziegen.

ernstige onevenwichtigheden blijven bestaan.
bedeutende ungleichgewichte bestehen fort.

aanzienlijke zwakten blijven bestaan s
bedeutende schwachstellen bleiben bestehen

deze fondsen moeten blijven bestaan.
diese fonds sollten beibehalten werden.

er zullen tussen de eu-lidstalen altijd verschillen blijven bestaan.
unterschiede zwischen den mitgliedstaaten werden daher bestehen bleiben.

nationale bijzonderheden kunnen blijven bestaan.
nationale besonderheiten können beibehalten werden.

de huidige ongelijkheden inzake financiële engagementen in crisissituaties zullen blijven bestaan.
die bisherigen ungleichheiten beim finanziellen engagement in krisensituationen bleiben unverändert.

als geen maatregelen worden getroffen, zullen deze problemen naar verwachting blijven bestaan.
ohne maßnahmen für den umgang mit diesen problemen werden diese voraussichtlich fortbestehen.

ook bij overname door een andere duitse landesbank zullen deze problemen blijven bestaan.
auch bei Übernahme durch eine andere deutsche landesbank würden diese probleme fortbestehen.

andere bestaande instrumenten zullen blijven bestaan, maar vallen niet onder het kaderprogramma.
andere bestehende instrumente bleiben in kraft, werden jedoch nicht durch das neue rahmenprogramm abgedeckt.

kortom, de euro heeft waar mogelijk bijgedragen tot convergentie maar prijsverschillen zullen blijven bestaan.
zusammenfassend lässt sich sagen, dass der euro in den bereichen, wo dies möglich war, zur preiskonvergenz beige­tragen hat.

anderzijds zullen er beperkingen blijven bestaan vanwege de veelzijdigheid en complexiteit waardoor integratie wordt gekenmerkt.
auf diese weise können die finanzierungsprogrammen zugrunde liegenden annahmen hinter-

dit betekent dat de milieueffecten van de belasting zullen blijven bestaan en dat ondernemingen tegelijk een compensatie krijgen.
auf diese weise wird die ökologische wirkung der steuer aufrechterhalten, während die unternehmen einen ausgleich erhalten.

deze aanbeveling wijst geen markten aan waarvan wordt verwacht dat toegangsbelemmeringen niet voor een afzienbare tijd zullen blijven bestaan.
märkte, auf denen in absehbarer zeit ein abbau der zugangshindernisse zu erwarten steht, werden in dieser empfehlung nicht berücksichtigt.

duty freeverkopen zullen blijven bestaan voor reizigers die zich naar derde landen begeven, omdat het dan om uitvoer gaat.
aber ich verstehe das nicht, denn in dem am 3. oktober 1997 im amtsblatt veröffentlichten vorschlag der kommission wird diese begünstigung und diese teilnahme für die länder mittel- und osteuropas, nicht jedoch für die maghreb-partnerländer in betracht gezogen.