Results for beramen translation from Dutch to German

zij beramen een list.
gewiß, sie planen list

en ik zal een list beramen.
und ich entgegne ihre list,

voorwaar, zij beramen een plan.
gewiß, sie planen list

of willen zij een list beramen?
oder beabsichtigen sie, eine list anzuwenden?

of wensen zij een list te beramen?
oder beabsichtigen sie, eine list anzuwenden?

zeg: "god is sneller in het beramen.
sag: "allah ist schneller im entgegnen von list."

onze gezanten schrijven op wat jullie beramen."
gewiß, unsere gesandten (engel) registrieren, was ihr an list betreibt.

en treur niet over hen en wees niet benauwd voor wat zij beramen.
sei nicht betrübt über sie, und sei nicht in bedrängnis wegen der ränke, die sie schmieden.

en zij beramen niet dan tegen zichzelf, terwijl zij het niet beseffen.
doch sie täuschen nur sich selbst, ohne es zu merken.

voorwaar, onze gezanten (engelen) schrijven op wat jullie beramen.
gewiß, unsere gesandten (engel) registrieren, was ihr an list betreibt.

en wees niet bedroefd over hen en wees niet benauwd over wat zij aan listen beramen.
sei nicht betrübt über sie, und sei nicht in bedrängnis wegen der ränke, die sie schmieden.

er zijn nu al aanwijzingen dat de vs en sommige aziatische landen dergelijke acties beramen.
es gibt bereits anzeichen dafür, dass derartige maß­nahmen von den usa und einigen asiatischen ländern ins auge gefasst werden.

en zij wilden een list tegen hem beramen, maar wij maakten hen tot de grootste verliezers.
sie wollten gegen ihn mit einer list vorgehen. da machten wir sie zu den größten verlierern.

en weest niet bedroefd over hen en weest niet benauwd over wat zij aan listen beramen."
sei ihretwegen nicht traurig, noch sei deswegen bedrängt, was sie an ranken schmieden.

en bij god ik zal tegen jullie afgoden een list beramen, nadat jullie de rug hebben toegekeerd."
und bei allah! ich werde eure götzen auf jeden fall überlisten, nachdem ihr abwendend zurückkehrt."

en zo hebben wij in elke stad haar grootste misdadigers geplaatst opdat zij er (hun kwade plannen) beramen.
und so haben wir es in jeder stadt mit den großen ihrer sünder gemacht: damit sie darin ränke schmieden.

bij allah, ik zal zeker een plan beramen tegen jullie afgoden, nadat jullie weggaan, jullie ruggen toekerend."
und bei allah! ich werde eure götzen auf jeden fall überlisten, nachdem ihr abwendend zurückkehrt."

en ik beraam een plan.
und ich entgegne ihre list,