c) de integratie van bevolkingsvraagstukken in de ontwikkelingsstrategieën, ter verbetering van de reproductieve gezondheidszorg, de eerstelijnsgezondheidszorg en de gezinsplanning; het voorkomen van verminking van de genitaliën bij vrouwen;

c) Integration bevölkerungspolitischer Fragen in die Entwicklungsstrategien, um die reproduktive Gesundheit, die medizinische Grundversorgung und die Familienplanung zu verbessern; Prävention der Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen;

In de dubbele continuïteit van Boekarest en Mexico, maar ook van Rio en Wenen, heeft men in Caïro begrepen dat bevolkingsvraagstukken en demografische problemen zowel met de duurzame ontwikkeling als met milieubescherming en gezinsplanning verband houden.
http://www.europarl.europa.eu/

In der zweifachen Kontinuität von Bukarest und Mexiko, aber auch von Rio und Wien. In Kairo hat man begriffen, daß Bevölkerung und Bevölkerungsentwicklung mit dauerhafter Entwicklung und Umweltschutz ebensoviel zu tun haben wie mit Familienplanung.
http://www.europarl.europa.eu/

In de dubbele continuïteit van Boekarest en Mexico, maar ook van Rio en Wenen, heeft men in Caïro begrepen dat bevolkingsvraagstukken en demografische problemen zowel met de duurzame ontwikkeling als met milieubescherming en gezinsplanning verband houden.
http://www.europarl.europa.eu/

In Kairo hat man begriffen, daß Bevölkerung und Bevölkerungsentwicklung mit dauerhafter Entwicklung und Umweltschutz ebensoviel zu tun haben wie mit Familienplanung.
http://www.europarl.europa.eu/

(18) De doeltreffendheid van de programma's tot ondersteuning van op nationaal niveau gevoerde strategieën ter verbetering van de reproductieve en seksuele gezondheid in ontwikkelingslanden hangt voor een deel af van een verbeterde coördinatie van hulp op zowel Europees als internationaal niveau, met name met de VN-agentschappen, -fondsen en -programma's en meer in het bijzonder met het VN-fonds voor bevolkingsvraagstukken.

(18) Die Effizienz von Programmen zur Unterstützung nationaler Strategien zur Verbesserung der reproduktiven und sexuellen Gesundheit in Entwicklungsländern hängt teilweise von der verbesserten Koordination der Hilfe sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene ab, und zwar insbesondere mit den Organisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen, vor allem dem UN-Bevölkerungsfonds.

Dan kom ik nu bij het bevolkingsvraagstuk. De Europese Raad heeft erkend hoe belangrijk het is duurzaamheid te garanderen van de overheidsfinanciën, de sociale diensten, de gezondheidszorg en de pensioenstelsels.
http://www.europarl.europa.eu/

Zur demographischen Herausforderung, auf die Europa reagieren muss, ist zu sagen, dass der Europäische Rat erkannt hat, wie wichtig es ist, die langfristige Nachhaltigkeit der Staatsfinanzen, der sozialen Dienste, der Gesundheitsversorgung und der Renten zu sichern.
http://www.europarl.europa.eu/

Persoonlijk geloof ik dat het absoluut nodig is dat wij ook nog meer aandacht schenken aan het bevolkingsvraagstuk, dat van groot belang is.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich persönlich glaube, daß es notwendig ist, noch stärker auf das enorm wichtige Bevölkerungsproblem hinzuweisen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kortom, volgens de rapporteur zou het bevolkingsvraagstuk in de ontwikkelingslanden slechts om één ding draaien, namelijk de beschikking van de vrouw over haar eigen lichaam.
http://www.europarl.europa.eu/

Ausgehend von den jüngsten Zahlen weisen die Indikatoren für die Ziele der Kairoer Konferenz noch immer schockierende Ungleichheiten zwischen armen und reichen Ländern und Regionen auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Juist over het bevolkingsvraagstuk wordt in de verslagen van de Commissie en van het Parlement echter nogal weinig, om niet te zeggen helemaal niets gezegd.
http://www.europarl.europa.eu/

Trotzdem sind die Berichte der Kommission wie auch des Parlaments zum Thema demographische Entwicklung meines Erachtens verschwommen, um nicht zu sagen zurückhaltend.
http://www.europarl.europa.eu/