Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doe me maar een biertje!
gib mir mal ein bierchen!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
wellicht is er na afloop van dit debat nog tijd voor een biertje.
eine kalkulation ist gerade bei den eingangs genannten reinen Ökoschäden zurzeit nicht möglich.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en dus moet ik de heer fogh rasmussen na dit debat op een biertje trakteren.
daher muss ich herrn fogh rasmussen nach dieser debatte ein bier ausgeben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
veel dank aan de voorzitter en nogmaals mijn hartelijke gelukwensen: u heeft wel een feestje verdiend, en dan niet alleen met een biertje.
vielen dank an den präsidenten und noch einmal herzlichen glückwunsch- sie haben sich eine feier verdient, mit mehr als einem bier.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
bittere ervaring wijst uit dat velen, en echt niet alleen mannen, zodra het belaste woord emancipatie valt, op zijn best beleefd een geeuw onderdrukken of anders een biertje gaan drinken.
es geht nicht mehr so sehr um das ziel der schaffung von beschäftigungsmöglichkeiten in quantitativer hin sicht, es geht vor allem um eine neue nachfrage im hinblick auf die qualität der arbeit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ruikt u niet de geur van olijfolie op de napolitaanse mozzarella en op de tomaten uit zuid-italië, met daarnaast een beetje parmezaanse kaas en een lekker glas rode wijn of anders een biertje?
nehmen sie nicht den duft des olivenöls auf dem neapolitanischen mozzarella, auf den süditalienischen tomaten mit etwas parmesan und einem glas guten rotweins oder biers wahr?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: